Vertaling van "A Review the Geneva Negotiations 1987-1988 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Review of the Geneva Negotiations 1987-1988
Revue des négociations de Genève en 1987 et 1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(al) to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings;
al) parvenir, dans le cadre d'un dialogue précoce et de fond avec les États membres de l'Union européenne et les membres des Nations unies, à une stratégie efficace de négociation proactive ainsi qu'à une position commune concernant le réexamen du Conseil des droits de l'homme en 2011 sachant que le réexamen des méthodes de travail sera effectué à Genève, tandis que le statut de l'organe sera débattu à New York; renforcer le rôle de la troisième commission, par sa composition universelle, en tant que canal de communication sur les cas relatifs aux droits de l'homme examinés par le Conseil des droits de l'homme, en gardant à l'esprit que la troisième commission pourrait également compenser les lacunes du Conseil des droits de l'homme,

16. Welcomes the agreement of 24 States at the Conventional Weapons Convention Review Conference in Geneva to take forward negotiations on a new international law on cluster munitions; welcomes the entry into force of the new accord on Explosive Remnants of War (ERW), while regretting that this does not sufficiently address the problem of cluster munitions;
16. se félicite de la décision commune de 24 États de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques qui se tient à Genève de faire progresser les négociations en vue de l'adoption d'un nouvel instrument international relatif aux armes à sous-munitions; se réjouit de l'entrée en vigueur du nouvel accord sur les restes explosifs de guerre, mais déplore que ce texte ne prenne pas suffisamment en compte le problème des armes à sous-munitions;

It is desirable that the Fifth Review Conference (Geneva, 19 November - 6 December 2001) should be able to adopt decisions offering the prospect of rapid resumption of negotiations within the multilateral framework of the Convention with all States party to it taking part.
Il est souhaitable que la cinquième Conférence d'examen (Genève, le 19 novembre - le 6 décembre 2001) puisse prendre des décisions qui offrent des perspectives pour une reprise rapide des négociations dans le cadre multilatéral de la Convention avec la participation de tous les États parties.

H. concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95 of that agreement,
H. préoccupé par le fait que de nombreuses autres négociations vont avoir lieu en même temps et influencer les négociations des APE, et notamment: les négociations du round de l'OMC (conclusion: janvier 2005), les négociations de l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) à Genève, l'élargissement de l'UE (2004), l'intégration africaine (NEPAD, UA...), la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pour quelques pays ACP et d'autres initiatives d'intégration régionale, la réforme de la PAC, la révision du système de préférences tarifaires généralisées (SPG) en 2004 et la révision de l'accord de Cotonou, qui commencera en 2004, conformément à l'article 95 dudit accord,

H. concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95,
H. préoccupé par le fait que de nombreuses autres négociations vont avoir lieu en même temps et influencer les négociations des accords de partenariat économique (APE), et notamment: les négociations du round de l'OMC (conclusion: janvier 2005), les négociations de l'Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) à Genève, l'élargissement de l'UE (2004), l'intégration africaine (NEPAD, UA...), la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pour quelques pays ACP et d'autres initiatives d'intégration régionale, la réforme de la politique agricole commune (PAC), la révision du système de préférences tarifaires généralisées (SPG) en 2004 et la révision de l'accord de Cotonou, qui commencera en 2004, conformément à l'article 95 dudit accord,

Both sides found that cooperation had been satisfactory in the past and reviewed possible means of making aid even more effective under the third Lome Convention. On the question of the negotiations for a fourth cocoa agreement which foundered in Geneva the previous week, theMinister for Agriculture, Water and Forests, Mr BRA KANON, explained the reasons for Ivory Coast's withdrawal from the negotiations.
Les deux parties ont constate que l'etat de la cooperation passee est satisfaisant et ont examine les moyens a mettre en oeuvre pour rendre encore plus efficace de l'aide financiere dans le cadre de la Convention de Lome III. En ce qui concerne les negociations pour un 4e accord sur le cacao qui ont echoue la semaine derniere a Geneve, le Ministre de l'Agriculture et des Eaux et Forets ivoirien, M. Bra Kanon, a explique les motifs du retrait de la Cote d'Ivoire des negociations.

6. Reviewing the progress made towards their common goal of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Space (EES), and in particular developments since the last Ministerial Meeting in Geneva on 29 November 1988, Ministers of the EFTA countries and Mr. Christophersen noted with satisfaction the joint conclusions of the 10th meeting of High Officials from EFTA countries and the EC Commission on 31 May 1989 and in particular the concrete results that had been achieved as regards : - Export restrictions where negotiations on the abolition of existing and prohibition of new export restrictions have been concluded and where supplementary protocols to the Free Trade Agreements will shortly be signed.
6. Passant en revue les progrès réalisés vers leur objectif commun d'établir un espace Economique Européen homogène et dynamique (EEE) et plus particulièrement les développements intervenus depuis la dernière réunion ministérielle à Genève le 29 novembre 1988, les Ministres des pays de l'AELE et M. Christophersen ont pris note avec satisfaction des conclusions communes de la 10e réunion des hauts fonctionnaires des pays de l'AELE et de la Commission des CE du 31 mai 1989, et surtout des résultats concrets obtenus en ce qui concerne : - Les restrictions à l'exportation où les négociations relatives à la suppression des restrictions à l'exportation existantes et à l'interdiction de nouvelles restrictions ont abouti et où des protocoles additionnels aux accords de libre-échange seront signés sous peu.

THE COMMISSION IS NOW PROPOSING THAT THE TOTAL GUARANTEED QUANTITIES FIXED FOR 1987/88 AND 1988/89 SHOULD BE REVIEWED DOWNWARDS, BEING REDUCED FURTHER BY 2% FROM 1 APRIL 1987 AND BY 1% FROM 1 APRIL 1988.
LA COMMISSION PROPOSE MAINTENANT QUE LES QUANTITES TOTALES GARANTIES FIXEES POUR 1987/1988 ET 1988/1989 SOIENT REVUES A LA BAISSE ET FASSENT L'OBJET D'UNE DIMINUTION SUPPLEMENTAIRE DE 2 % A PARTIE RU 1ER AVRIL 1987 ET DE 1 % A COMPTER DU 1ER AVRIL 1988.

The main subjects to be discussed are : * GATT negotiations on Agriculture * EC Oilseeds Regime * US Meat Plants * CAP Reform * EC and US Agricultural situation GATT Negotiations During the discussions it is probable that both sides will review the progress of the technical discussions taking place in Geneva and further discuss the respective offers Oilseeds Regime The GATT soya panel (adopted in the GATT Council on 25/01/90) recommended that the Community should bring its regulations into conformity with the GATT and consider ways and means to eliminate the impairment of its tariff concessions for oilseeds.
Les principales questions à débattre sont : * les négociations agricoles dans le cadre du GATT * le régime communautaire applicable aux graines oléagineuses * les installations de transformation des viandes aux Etats-Unis * la réforme de la PAC * la situation agricole de la CE et des Etats-Unis. Les négociations dans le cadre du GATT Pendant les discussions, il est probable que les deux parties feront le point sur les discussions techniques qui ont eu lieu à Genève et qu'elles poursuivront l'examen des offres respectives. Régime des graines oléagineuses Le groupe spécial soja du GATT (créé lors du Conseil du GATT du 25 janvier 1990) a recommandé que la Communauté rende sa réglementation conforme au GATT et qu'elle recherche les moyens d'enrayer la dégradation de ses concessions tarifaires sur les graines oléagineuses.

At the mid-term review meetings (in Montreal and Geneva) the ministers instructed their representatives in the Tropical Products negotiating group to establish procedures for further negotiations.
Lors de l'examen à mi-parcours (Montréal et Genève), les Ministres avaient chargé leurs représentants au "Groupe de négociation sur les produits tropicaux" d'établir les procédures pour la suite des négociations.