Traduction de «A Salute To The Ottawa Senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Salute To The Ottawa Senators
Hommage aux Sénateurs d'Ottawa

Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons
Considération d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1990s, during the long fight against closing the Montfort Hospital in Ottawa, Senator Gauthier spoke a number of times in the Senate to call the attention of his colleagues to the serious injustice being done to the francophone community in his province with the closure of that hospital.
Notamment pendant la longue lutte contre la fermeture de l'Hôpital Montfort à Ottawa, au cours des années 1990, le sénateur Gauthier est intervenu à maintes reprises au Sénat afin d'attirer l'attention de ses collègues sur la grave injustice que vivait la communauté francophone de sa province à cause de la fermeture de cet hôpital.

As a committed Detroit Red Wings fan, before the arrival of the Ottawa Senators, I will prefer to think of Senator Demers as the coach of that great team.
Comme j'étais une fervente partisane des Red Wings de Detroit avant l'arrivée des Sénateurs d'Ottawa, je vais plutôt considérer le sénateur Demers comme un entraîneur de cette grande équipe.

I rise today to salute the work of Senator Maheu and Senator Chalifoux on this issue.
Je salue aujourd'hui le travail que mesdames les sénateurs Maheu et Chalifoux ont accompli dans ce dossier.

Ottawa — Senator Joan Fraser, Chair of the new Senate Special Committee on Bill C-20, considers it entirely legitimate that only the House of Commons be called upon to express an opinion on the clarity of a referendum question on secession by a province.
Ottawa - La présidente d'un nouveau comité sénatorial sur le projet de loi C-20, Joan Fraser, estime qu'il est tout à fait légitime que seule la Chambre des communes soit appelée à se prononcer sur la clarté d'une question référendaire sur la sécession d'une province.

Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.
Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.