Vertaling van "A Statistical Profile Urban Poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Statistical Profile of Urban Poverty
A Statistical Profile of Urban Poverty

Policy Programme Options for Urban Poverty Reduction: A Framework for Action at the Municipal Level
Options politiques pour la réduction de la pauvreté : cadre d'action au niveau municipal

A Statistical Profile of Aboriginal Youth in Canada, 1996
Profil statistique des jeunes Autochtones au Canada, 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there are examples of urban service delivery by tribal councils, glaring gaps in urban service delivery in keeping with the portability of treaty rights remains, and we see this in the daily lived experiences of our people and the statistical profiles which you will compile.
Même s'il y a des exemples de services offerts à ces personnes par les conseils tribaux, il y a encore de grosses lacunes dans la prestation de services aux Autochtones vivant en milieu urbain, suivant le principe de la transférabilité des droits issus des traités, comme en témoignent la vie quotidienne des personnes de notre peuple et les statistiques que vous allez compiler.

5. Calls on the Commission to provide statistics on poverty and social exclusion disaggregated not only by gender and age but also by the urban/rural dimension;
5. appelle la Commission à fournir des statistiques sur la pauvreté et l'exclusion sociale, ventilées non seulement par sexe et par âge, mais tenant également compte de la dimension urbaine/rurale;

7. Regrets that, in spite of positive economic growth, poverty rates are still high in some countries; refers to the problem of the working poor: in work poverty is over 70% of poverty in Poland and Lithuania and over 40% in all other new Member States; recalls the need for further development in the analytical work and social statistic systems on poverty and social exclusion; warns of a massive and still-growing divide between urban and rural populations;
7. déplore qu’en dépit d’une croissance économique positive, le taux de pauvreté demeure élevé dans certains pays; rappelle le problème de la pauvreté dans la vie active: la pauvreté frappe plus de 70% de la population active en Pologne et en Lituanie et plus de 40% dans tous les autres nouveaux États membres; rappelle la nécessité de poursuivre l’analyse et l’élaboration de statistiques sociales sur la pauvreté et l’exclusion sociale; met en garde contre le large fossé, qui ne cesse de se creuser, entre les populations urbaine et rurale;

([14]) Canadian Council on Social Development, Urban Poverty in Canada: A Statistical Profile, 2000, p. 38.
([14]) Conseil canadien de développement social, Urban Poverty in Canada: A Statistical Profile, 2000, p. 38.

We know, in looking at the urban poverty statistics from across Canada based on the 1996 census data, that 55.6% of aboriginal people living in Canadian cities were poor in 1995, and that a very high percentage—higher than their percentage in the cities—of poor people were aboriginals.
Nous savons, quand nous examinons les données statistiques sur la pauvreté en milieu urbain de tout le Canada, d'après le recensement de 1996, que 55,6 p. 100 des Autochtones qui habitent dans des villes canadiennes étaient pauvres en 1995 et qu'un très fort pourcentage de pauvres—plus élevé que leur pourcentage en milieu urbain—sont Autochtones.

Statistics Canada is continually measuring these changes in our society, the size of urban poor, child poverty, wealth, the size of our houses, the products we buy, the appliances we own, our level of education.
Statistique Canada mesure continuellement les changements qui s'opèrent dans notre société, notamment, le nombre des citadins pauvres, celui des enfants pauvres, la richesse, la taille de nos maisons, les produits que nous achetons, les appareils ménagers que nous possédons, notre niveau d'instruction.

20. When differences exist, the Ministers reiterated that the spirit of dialogue and cooperation between EU and ASEAN should continue and prevail in order to achieve their settlement in a peaceful and negotiated manner and in accordance with the principles of the United Nations Charter. 21. The Ministers had an extensive and fruitful exchange of views on the future directions of the cooperation between both regions and agreed that the following be given pre-eminence: - Maintenance of an open, fair and transparent world trade system as underpinned by the results of the Uruguay Round. - Promotion of business sector cooperation. - Poverty alleviation and education. - Protection of the environment both urban and natural. - Fight against drugs and HIV/AIDS. - Improving the EU profile in ASEAN and the ASEAN profile in the EU. - Promotion of cultural and media exchange and cooperation.
20. Dans la mesure où des différends existeraient, les ministres ont rappelé que l'esprit de dialogue et de coopération entre l'UE et l'ASEAN devrait continuer à prévaloir afin que ces différends puissent être réglés de manière pacifique par voie de négociation et dans le respect des principes de la Charte des Nations Unies. 21. Les ministres ont eu un long échange de vues, qui s'est révélé fructueux, sur l'orientation future de la coopération entre les deux régions et ils ont décidé d'accorder la priorité aux éléments suivants : - maintien d'un système d'échanges mondiaux ouvert, équitable et transparent fondé sur les résultats de l'Uruguay Round ; - promotion de la coopération entre les entreprises ; - lutte contre la pauvreté et éducation ; - protection de l'environnement urbain et du milieu naturel ; - lutte contre la drogue et le VIH/sida ; - amélioration de l'image de l'UE dans les pays de l'ASEAN et de l'ASEAN dans l'UE ; - promotion des échanges et de la coopération dans le domaine de la culture et des médias.