Traduction de «A Third Way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Third Way: community economic development [ A Third Way ]
A Third Way: community economic development [ A Third Way ]

Third Way
troisième voie

polder model | third way
polder model

by way of a third party claim
par voie de mise en cause

radical centre [ Third Way ]
troisième voie [ centre radical ]

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

pocket mask with one-way valve | pocket mask with a one-way valve
masque de poche avec valve antiretour | masque de poche avec valve unidirectionnelle | masque de poche muni d'un clapet antiretour | masque de poche muni d'une valve à sens unique

deposit a chattel with a third person
déposer entre les mains d'un tiers

admission to a third country
admission dans un Etat tiers

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a fax I received, somebody alluded to the third way, which I take to be Tony Blair to be representative of the third way.
Dans une télécopie que j'ai reçue, quelqu'un a fait allusion à la troisième voie. Je suppose que Tony Blair est un représentant de la troisième voie.

We earnestly plead with Quebeckers to consider that third way and to generate a new consensus around that third option as the best guarantee of a secure and a prosperous future.
Nous prions instamment les Québécois d'envisager cette troisième voie et de parvenir à un nouveau consensus autour de cette dernière car c'est la meilleure garantie d'un avenir sûr et prospère.

– (DE) Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy. I think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le paquet sur l’énergie soit à nouveau sur la table et je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour rappeler au Parlement qu’en ce qui concerne le marché intérieur de l’électricité, le Parlement européen a voté à une majorité extrêmement impressionnante contre la troisième voie préconisée par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

We have included these suggestions here and emphasised repeatedly that this has not only initiated the third way, the Council’s original suggestion, but that we have also introduced additional regulatory components because the third way that came to us from the Council was not enough for us.
Nous avons inclus ces suggestions en l'espèce et nous avons insisté à maintes reprises sur le fait que cela n'a pas seulement lancé la troisième voie, la suggestion initiale du Conseil, mais que nous avons également introduit des éléments réglementaires supplémentaires, car la troisième voie qui nous est arrivée du Conseil ne nous suffisait pas.

Let us put an end to that single way of thinking that rejects the third way, that makes accusations of a ‘Franco-German cartel’.
Mettons fin à cette pensée unique qui refuse la troisième voie, qui accuse un soi-disant cartel franco-allemand.

Very much under the impetus of its President, the Convention rose to this challenge issued at Laeken by seeking out a third way.
En particulier sous l’impulsion de son président, la Convention a relevé le défi posé à Laeken en cherchant une troisième voie.

Prime Minister Blair also played a key role in the development of a political movement we know now as the third way, a way that is open to all progressive governments in the context of the new information — and knowledge-based global economy, a middle way between total confidence in market forces and heavy dependency on state interventions, a way that seeks to encourage the spirit of initiative and prosperity, while ensuring that the benefits of economic growth are shared and no one is left out.
Le premier ministre Blair a aussi été au coeur de l'élaboration d'une pensée politique que l'on nomme maintenant la troisième voie, une voie qui s'ouvre à tout gouvernement progressiste dans le contexte de la nouvelle économie mondiale, fondée sur le savoir et l'information, une voie mitoyenne entre la pleine confiance dans les forces du marché et le recours massif aux interventions de l'État, une voie qui cherche à favoriser l'esprit d'initiative et la prospérité, tout en veillant à ce que les bienfaits de la croissance économique soient partagés afin que personne ne soit laissé pour compte.

This can no longer be termed the ‘third way’ – these actions blatantly overstep the mark.
Ce n’est plus la troisième voie, c’est carrément le dépassement de la ligne jaune.

So one might ask what the president of the United States was doing in a meeting talking about the third way, and secondly, what he was doing inviting our Prime Minister to talk about the third way when clearly he does not know the first thing about it.
On peut alors se demander pourquoi le président des États-Unis participe à une rencontre pour parler de la troisième voie, et deuxièmement, pourquoi il a invité le premier ministre du Canada à parler de la troisième voie alors qu'il est clair que ce dernier n'y comprend rien.

The framework for organizing service delivery systems for persons with ongoing care requirements found in the Third Way Report, presents a way to provide better care at a lower cost to people with ongoing care needs.
Le cadre d'organisation des réseaux de prestation des services à l'intention des personnes ayant besoin de soins prolongés dont il est question dans le Rapport sur la troisième voie, constitue une meilleure méthode de prestation de soins de meilleure qualité à un coût inférieur aux personnes ayant besoin de soins prolongés.