Vertaling van "A Walk Through Time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Walk Through Time
La Vie dans le temps

structured walk-through | walk-through
révision structurée

walk-through procedure
test de cheminement

metal detection gate | walk-through metal detector | WTMD [Abbr.]
portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I point out that at that time, the time of the city that I walked through, Rome ruled the world.
À l'époque où vivaient les habitants de la ville que j'ai traversée, Rome dirigeait le monde.

If Montrealers want a shiny new airport and they're prepared to pay $10 each time to walk through it, that's fine.
Si les Montréalais veulent un nouvel aéroport flambant neuf et s'ils sont prêts à payer 10 $ chaque fois qu'ils le traversent, c'est très bien.

With regard to the claim concerning the absence of verification of the split made by the Indian producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e. in-depth verification of a sample of sales transactions included in the sales listing in order to verify its accuracy) as per standard verification practices.
En ce qui concerne l’argument relatif à l’absence de vérification de la ventilation effectuée par le producteur indien, la Commission a vérifié la liste des ventes au travers de plusieurs sondages (à savoir une vérification approfondie d’un échantillon de transactions des ventes reprises sur la liste des ventes afin d’en vérifier l’exactitude), conformément aux pratiques de vérification types.

Mr. Speaker, I saw the Prime Minister walking through Times Square to make up the lost ground.
Monsieur le Président, j'ai vu le premier ministre se balader à pied à Times Square pour regagner le terrain perdu.

I do not want to spend a lot of time walking through the history of this bill, but I do want to remind hon. members that indeed it has a long history, one that goes back to the Sub-Committee on Whistleblowing of the government operations and estimates committee in 2003.
Je ne passerai pas en revue tous les antécédents de ce projet de loi, mais je tiens à faire remarquer aux honorables représentants en cette Chambre que le projet de loi a eu de nombreux antécédents, qui remontent jusqu'au sous-comité concernant les dénonciateurs du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires du gouvernement précédent, soit en 2003.

Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used there shall also be a continuous random hand search of screened passengers.
Lorsqu'un portique de détection des masses métalliques est utilisé, il convient également de procéder à une fouille manuelle régulière par sondage des passagers contrôlés.

(i) the alarm is activated, the person shall be required to be screened again with Walk-Through-Metal-Detection equipment; or
i) être invitée à repasser par le portique de détection des masses métalliques; ou

2. Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.
2) Lorsque des portiques de détection de masses métalliques sont utilisés, ils sont étalonnés avec une précision suffisante pour permettre raisonnablement la détection de petits objets métalliques.

Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
Exploitation commercialement viable prévue d'ici 2-3 ans (réseau multimédia, 150 jardins dans 15 pays).

I will not walk through each of these examples, but we have a one-page chart that shows some of the consequences on a typical part-time job of 24 hours weekly.
Je ne vous décrirai pas en détail chacun des exemples; vous trouverez dans notre mémoire un tableau d'une page qui illustre certaines des conséquences sur un employé à temps partiel typique qui effectue 24 heures de travail par semaine.