Vertaling van "A boat is moving astern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the joint threat assessments, the marine environment is seen as particularly tricky because of the ability of those boats to move across the water as they see law enforcement return and not be able to move in that coordinated way.
Dans l'évaluation de la menace, l'environnement marin est considéré comme un problème particulièrement épineux en raison de la capacité des bateaux de passer d'un côté à l'autre lorsque surgissent des représentants des forces de l'ordre, et à cause de l'incapacité à agir de façon coordonnée.

Only 44 months later, the big companies bought approximately 700 of those boats and moved their quotas to their off-shore ships.
À peine 44 mois plus tard, les gros armateurs avaient acheté environ 700 de ces bateaux pour en transférer les quotas à leurs propres bateaux de pêche hauturière.

Not only have you put three senators in the same boat — you move from one to the other every minute, it seems — but you also have not given us any tools, other than the Internal Economy Committee, that would enable us to review the entire file.
Non seulement vous avez mis les trois sénateurs dans le même bateau, vous passez de l'un à l'autre quasiment d'une minute à l'autre, mais en plus, on ne nous donne aucun outil au-delà du Comité de la régie interne, aucun outil qui nous permettrait de faire une révision complète du dossier.

C. whereas a similar tragedy took place earlier this month, in which around 400 migrants were reported to have lost their lives at sea when a wooden fishing boat carrying about 550 people capsized; whereas survivors of the shipwreck reported that the vessel capsized as people started moving about when they saw a rescue boat approaching them; whereas it is estimated that a third of the passengers on board were women and children who, at the moment of the shipwreck, were situated in the boat’s hold;
C. considérant que, début avril, il s'était déjà produit une tragédie du même ordre, dans laquelle quelque 400 migrants auraient péri en mer à la suite du naufrage d'un bateau de pêche en bois transportant 550 personnes environ; que les survivants de la catastrophe ont déclaré que le bateau avait chaviré en raison des mouvements des passagers lorsqu'ils ont aperçu le navire qui venait à leur secours; que l’on estime qu’un tiers des passagers à bord étaient des femmes et des enfants qui, au moment du naufrage, se trouvaient dans la cale;

Similarly, with recreational commercial boating, just moving a recreational boat from one lake to another or from one part of the country to another can accidentally introduce a species where it hadn't been before.
Parallèlement, la navigation de plaisance et commerciale, par exemple quand on déplace un bateau de plaisance d'un lac à un autre ou d'une partie du pays à une autre, peut accidentellement introduire des espèces où elles ne s'y trouvaient pas auparavant.

By quick action, it is possible to deal with these cases as the boat is moving and perhaps leaving the Canadian economic zone.
Si on agit vite, il est possible de régler la question pendant que la bateau se déplace pour peut-être sortir de la zone économique canadienne.

Europe is a boat that is moving forward, it is not being built on fear, but on ambition and will.
L’Europe est un bateau qui avance, elle ne se construit pas sur la peur, mais sur l’ambition et la volonté.

With huge fishing grounds each nation could be moving illegal fishing boats from their waters to a neighbouring country, if there is no co-operation on a regional basis.
En cas d'absence de coopération entre pays voisins, chaque pays pourrait déplacer les navires de pêche illégaux de ses eaux vers un pays voisin en raison de l'importance des pêcheries.

We are attempting to move more goods on to rails and boats.
Nous tentons de transférer plus de marchandises vers le rail et les bateaux.