Vertaling van "A bone in her teeth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with a bone in her teeth
en soulevant l'écume

a bone in her mouth [ a bone in her teeth ]
le navire a de la moustache

herring-bone gearing | herring-bone toothing
denture à chevrons

herring-bone structure
structure en forme d'arête de poisson

chevron weave | herring bone twill
armure à écailles | armure à pointes | armure à zig-zag | armure chevron | armure interrompue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Charlotte Boisjoli was a woman who loved to get her teeth into a good script.
Charlotte Boisjoli restera toujours cette femme qui aimait les grands textes.

In the nursery rhyme, Mother Hubbard can't find a bone for her poor dog in her bare cupboard.
Dans cette comptine, l'armoire de la mère Hubbard est vide et elle n'arrive pas à trouver un os pour son pauvre chien.

The door opened a little bit and there was a sweet old grandmother with her bonnet on and her teeth out.
La porte s'est entrouverte et une belle vieille grand-mère est apparue en bonnet de nuit et sans ses dentiers.

I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.

In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.
C’est ce que souligne d’emblée la baronne Nicholson dans son rapport fouillé, attirant l’attention avant tout sur les citoyens de ce pays.

Member States must authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries if:
5. Les États membres doivent autoriser l'importation des trophées de chasse traités d'oiseaux et d'ongulés constitués uniquement d'os, de cornes, d'onglons, de griffes, de bois, de dents, de peaux, en provenance de pays tiers, s'ils:

have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à en éliminer toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les griffes, les bois et les dents;

In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
3. Les trophées de chasse constitués uniquement d'os, de cornes, d'onglons, de griffes, de bois ou de dents doivent:

One of the good things, at least for this committee, has been that we have someone like Monique Bégin, who got her teeth into the health issue a long time ago and has never really let go.
Du point de vue de notre comité, c'est assurément intéressant de pouvoir compter sur quelqu'un comme Monique Bégin, qui a commencé à s'intéresser à la santé il y a longtemps et qui n'a jamais vraiment décroché.

The average person lets the cold water run for five minutes while brushing his or her teeth.
La plupart des gens laissent l'eau froide couler pendant cinq minutes, quand ils se brossent les dents.