Traduction de «A brief question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a brief question
une question brève

address a brief oral question
poser une question orale concise

present a memorandum [ submit a memorandum | submit a brief ]
présenter un mémoire

motion to divide a complex question
motion de scission

manage briefs for clothing production | manage design briefs for clothing manufacturing | manage briefs for clothing manufacturing | prepare manufacturing specifications from design briefs
gérer des demandes pour la production de vêtements

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

draft an architectural brief | draw up an architectural brief | architectural brief writing | write an architectural brief
rédiger une note d’information architecturale

design and develop brief | development and design brief
documents relatifs au développement et à la conception du projet

media briefing | press briefing
briefing de presse

briefing | meteorological briefing
exposé verbal | exposé verbal météorologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interface with other Institutions and Member States | Interface Council,EP ensuring the appropriate reporting, information, questions, briefing requests | 2 |
Interface avec d'autres institutions et États membres | Interface Conseil/PE pour la présentation de rapports, l'information, les questions et les demandes de briefing | 2 |

The last comment—and I'd ask the witness to refer to it—would be for further clarification if.And again, I apologize for not speaking or understanding French, so I can't propose the same change to the French text of my proposal, but on the back page, at line 11, where we're saying “at the expiry of time provided for such questions”, we could insert “brief questions” in there just as further clarification and guidance to the Speaker that the questions and comments are to be brief and kept brief, if he thinks that might be appropriate.
Enfin—et je demanderais au témoin de se reporter au texte—je proposerais une autre précision.Encore une fois, je m'en excuse, mais comme je ne parle pas ou ne comprends pas le français, je ne peux pas proposer le même changement pour la version française, mais à la ligne 14 de la deuxième page, avant le mot «questions», vous pourriez insérer l'adjectif «brèves» afin de préciser au Président que les questions et les observations doivent être brèves, s'il le juge approprié.

We have one minute left for a brief question and a brief answer.
Il nous reste une minute pour poser une brève question et donner une brève réponse.

– (DE) Mr Barroso, I have just one brief question.
– (DE) Monsieur Barroso, ma question est brève.

provides common background and briefing information for all police and partner agency spokespersons (briefing material should be regularly updated to take account of recurring themes or questions and emerging risks or events).
transmette des informations de base et des instructions communes à tous les porte-parole de la police et des instances partenaires (les informations devraient être régulièrement mises à jour afin de tenir compte de sujets ou de questions récurrents et de risques ou événements nouveaux),

I have a couple of brief questions to which I would elicit brief answers, if you may.
J’ai quelques petites questions et j’aimerais que vous y répondiez brièvement.

[English] The Chair: Mr. Lanctôt had a brief question, then Mr. Martin has a brief question.
[Traduction] Le président: M. Lanctôt a une brève question à poser. M. Martin également.

In order to coordinate factual information, it may be useful to draw up common briefing notes and standard replies to regularly recurring questions.
Afin d’harmoniser les informations factuelles, il peut être utile de rédiger des notes communes et de mettre au point des réponses types aux questions récurrentes.

– (IT) Here is a brief response to a brief question.
- (IT) Une question brève appelle une réponse brève.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I cannot pass up the opportunity to ask a few more brief questions of the Leader of the Government in the Senate, particularly as she has now had a good briefing.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je ne saurais laisser passer l'occasion de poser quelques autres brèves questions à madame le leader du gouvernement au Sénat, d'autant plus qu'elle a maintenant reçu une bonne séance d'information.