Traduction de «A broken cigarette is a little freedom gained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A broken cigarette is a little freedom gained
Vivre sans fumer c'est affirmer sa liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until we have irrefutable proof that this behaviour, this interference, has ceased, and that human rights and fundamental freedoms are being respected, I believe that the European Union will have very little to gain from forging closer links with Syria.
Tant que nous n’aurons pas de preuve irréfutable que cette attitude, cette ingérence, ont cessé et que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont respectées, je crois que l’Union européenne n’aura pas grand-chose à gagner à l’établissement de liens plus étroits avec la Syrie.

Over the past 14 years, the return on Canadian aid to Palestinians has little to show in terms of gains for freedom and democracy.
Au cours des 14 dernières années, l'aide versée par le Canada aux Palestiniens n'a offert qu'un bien piètre rendement sur le plan de l'avancement de la liberté et de la démocratie.

We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.
Nous avons dû nous libérer petit à petit, tout d’abord en décollectivisant l’agriculture, ensuite en libérant l’Église, ensuite en faisant accepter les petites et moyennes entreprises et enfin en obtenant la liberté de constituer des syndicats, ainsi que la liberté de parole et la liberté politique.