Vertaling van "A half century aviation history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A half century of aviation history
Cinquante ans d'aviation

A History of Canadian Naval Aviation 1918-1962
Histoire de l'Aéronavale canadienne 1918-1962

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A half century has passed since Stalin's death and his evil empire has been consigned to the history books of humanity's tragic 20th century.
Un demi-siècle s'est écoulé depuis la mort de Staline et son empire du mal a été relégué aux livres d'histoire de la tragédie humaine du XX siècle.

She said: ‘At 15, one has a future, at 25, a problem, at 40, an experience, but before the half-century, one really has no history at all’.
Elle disait: "À 15 ans, on a un avenir, à 25 ans, on a un problème, à 40 ans, une expérience, mais avant le demi-siècle, on n'a pas vraiment une histoire".

I would like to think that at some level we are impacting positively on the lives of people, one by one, day by day, in the search for a time when in Colombia peace, justice, and equity will be what Colombians share, as opposed to the history of violence that has too often been part of their history for the last half century.
J'aimerais penser qu'à un niveau quelconque, nous avons une influence positive sur la vie des gens, un par un, jour après jour, et que le temps viendra en Colombie où la paix, la justice et l'équité seront des valeurs partagées par tous les Colombiens, et qu'on en finira avec cette violence qui a trop souvent fait partie de son histoire au cours du dernier demi-siècle.

Given our half century's history of involvement in efforts to resolve and mitigate the consequences of the longstanding conflict in the Middle East, Canada has a stake in bringing the disastrous phase we are now witnessing to a quick end.
Comme il s'efforce depuis un demi-siècle de résoudre le long conflit au Proche-Orient et d'en atténuer les conséquences, le Canada a intérêt à mettre fin rapidement à la situation catastrophique en cours à l'heure actuelle.

I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.
J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.

That sense of outrage has been used positively in the past half century to construct a new Europe that has learned from and not forgotten its history.
Ce sentiment d’intense indignation a été utilisé de manière positive ces cinquante dernières années afin de construire une nouvelle Europe qui a tiré les leçons de son histoire, sans pour autant l’oublier.

Finally, the committee expresses its appreciation of the work done by the institutions, bodies and undertakings responsible for the successful operations of the European Coal and Steel Community during the half-century of its history, especially mentioning the contributions of the Commission and of the Consultative Committee.
Enfin, la commission salue le travail fourni par les institutions, les organes et les entreprises responsables du succès de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au cours de son demi-siècle d'existence et rend un hommage particulier à la Commission et au Comité consultatif.

On the one hand, European integration has given us a half-century of peace and prosperity unprecendented in the history of our continent.
D'une part, l'intégration européenne nous a apporté un demi-siècle de paix et de prospérité sans précédent dans l'histoire de notre continent.

It is indeed astounding to me to believe that we English speaking and French speaking Canadians who for close to two and a half centuries have shared geography and history, have shared the rigours and also the beauty of this vast land, but above all have contributed to building a common weal of shared values and experiences, a common way of life, a system of democratic politics and justice where fundamental freedoms have always flourished, could choose to tear up our common heritage because some of us live in French and some of us live in English.
J'ai peine à croire que nous, Canadiens anglophones et Canadiens francophones, qui partageons un territoire et une histoire depuis deux siècles et demi, qui partageons aussi les rigueurs et également la beauté de notre vaste territoire, mais, par-dessus tout, nous qui nous sommes constitué un ensemble de valeurs communes, nous qui avons partagé des expériences, nous qui avons un même mode de vie, un système politique démocratique et un système de justice où les libertés fondamentales ont toujours pu éclore, j'ai peine à croire que nous pourrions choisir de démolir notre héritage commun parce que certains d'entre nous vivent en français et d'autres vivent en anglais.