Traduction de «A healthy mind in a healthy body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a healthy mind in a healthy body
un esprit sain dans un corps sain

A Healthy Body in a Healthy Environment
Un corps sain dans un environnement sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary for you to have a healthy lifestyle, and I have always said, " A healthy mind and a healthy body'.
Il est nécessaire à quiconque veut un mode de vie sain. En outre, j'ai toujours dit : « un esprit sain dans un corps sain ».

'A healthy mind in a healthy body' was what the ancient Greeks said in order to demonstrate that both mental and physical health are an integral component of human health.
«Un esprit sain dans un corps sain», telle était l’expression employée par les Grecs de l’Antiquité pour expliquer que le physique et le mental sont les deux pans indissociables de la santé humaine.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, a healthy body goes hand in hand with a healthy mind.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, il n'y a rien de mieux qu'un esprit sain dans un corps sain.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, the ancient Greeks had a saying that goes like this: A healthy body is a healthy mind.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les Grecs de l'antiquité nous ont légué la maxime suivante: un esprit sain dans un corps sain.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we used to learn at school: ‘Mens sana in corpore sano’ – a healthy mind in a healthy body, and we are, in theory, all acquainted with this wisdom from ancient Rome.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons un jour appris à l'école la phrase "Mens sana in corpore sano" - un esprit sain dans un corps sain - et nous connaissons tous cet adage de la Rome antique, du moins en théorie.

We do not expect the European Union to take any such action, so we are struggling to develop a popular movement which will fight for modern sport to rediscover the principle of ‘a healthy mind in a healthy body’.
Nous ne attendons pas à ce que l'Union européenne prenne de telles mesures, mais nous nous efforçons de mettre sur pied un mouvement populaire qui s’engagera pour que le sport moderne ait à nouveau pour devise "un esprit sain dans un corps sain".

All this is done in the name of the social function of sport, which produces healthy minds in healthy bodies, to the point that the Treaty of Amsterdam now includes a declaration on sport emphasising “its role in forging identity and bringing people together”.
Tout cela se fait au nom de la fonction sociale du sport, qui fait des âmes saines dans des corps sains, au point que le traité d'Amsterdam s'annexe une déclaration sur le sport qui souligne son "rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes".

Everyone remembers the old saying, a healthy mind within a healthy body.
Tout le monde se souvient de la vieille maxime: «Une âme saine dans un corps sain».

Senator Munson: There is an old saying, " healthy body, healthy mind'.
Le sénateur Munson : Il y a un vieux dicton qui dit « un esprit sain dans un corps sain ».