Vertaling van "A lead market initiative for Europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a lead market initiative for Europe | LMI [Abbr.]
Marchés porteurs : une initiative pour l'Europe

lead market initiative
initiative de marché pilote

eHealth Lead Market Initiative | LMI for eHealth [Abbr.]
Initiative «Marchés porteurs pour la santé en ligne»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] Communication: A lead market initiative for Europe - COM(2007) 860.
[9] COM(2007)860, Communication, Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe.

In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation[4] to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Afin de mettre en œuvre le concept de marchés pilotes, la Commission a proposé, dans sa récente communication sur l’innovation[4], de consulter d’abord les parties prenantes, notamment les plates-formes technologiques et les panels d’innovation de l’initiative Europe INNOVA, de déterminer les domaines dans lesquels une combinaison de politiques de l’offre et de la demande pourrait contribuer à l’émergence de marchés favorables à l’innovation et, enfin, de lancer en 2007 des initiatives pilotes dans les domaines les plus prometteurs.

Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market. eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Deux initiatives politiques clés ont été lancées dans ce domaine en 2008: la première, pour faciliter l’accès des patients aux services de télémédecine et stimuler le développement de ce marché; la seconde, pour aider les États membres à résoudre les questions d’interopérabilité transfrontalière des systèmes d’enregistrement électronique des dossiers médicaux, dans l’intérêt des citoyens et du marché. Les services de santé en ligne constituent également l’un des principaux volets de l’initiative de la Commission sur les marchés porteurs, qui vise à accélérer la croissance du marché grâce à des dispositifs destinés à améliorer la coopération et la prestation de soins transfrontalières.

(9) The Commission Communication of 10 October 2012 ‘A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery’ confirms the strategic importance of bio-based industries for the future competitiveness of Europe, as identified in the Commission Communication of 21 December 2007 ‘A lead market initiative for Europe’ and stresses the need for a Joint Technology Initiative on ‘Bio-based Industries’.
(9) La communication de la Commission du 10 octobre 2012 intitulée «Une industrie européenne plus forte au service de la croissance et de la relance économique» confirme l'importance stratégique des bio-industries pour la compétitivité future de l'Europe, telles que les a recensées la communication de la Commission du 21 décembre 2007 intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe» , et elle souligne la nécessité d'une initiative technologique conjointe sur les bio-industries.

Whilst there are many instruments (the GPP Toolkit, the ‘Procura+Campaign’ or ‘TopTen Pro’) available to help public authorities and other public bodies in the area of ecologically sustainable procurement, and whilst, in the area of innovative procurement, the Commission has issued communications on pre-commercial public procurement and on a lead market initiative for Europe, no such steps have been taken in the area of socially responsible procurement, even though the Lisbon Reform Treaty has confirmed the importance of a social Europe.
Si dans le domaine des marchés écologiques, il existe de nombreuses aides, comme le GPP Toolkit, la "Procura+Kampagne" ou le "TopTen Pro", qui facilitent la tâche des autorités et des autres établissements publics en matière de marchés durables, ainsi que dans le domaine des marchés innovants où il y a une communication de la Commission sur les marchés précommerciaux et une communication "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe", de telles initiatives font totalement défaut dans le secteur des marchés socialement responsables. Il n'empêche que le traité de Lisbonne a également confirmé la valeur qu'il faut attacher à une Europe sociale.

Europe has experience in demand-side policies, such as the successful Lead Market Initiative that developed market-specific roadmaps and demand-side policy instruments.
L’Europe possède de l’expérience en matière de politiques axées sur la demande, telles que l’initiative en faveur des marchés porteurs, qui a été couronnée de succès et a permis de mettre au point des feuilles de route propres à chaque marché et des instruments stratégiques orientés vers la demande.

– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe (COM(2007)0860), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
— vu la communication de la Commission du 21 décembre 2007 intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe" (COM(2007)0860) et la consultation de la Commission sur la création de réseaux en matière de marchés publics, à l'appui de cette initiative,

– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe (COM(2007)0860), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
– vu la communication de la Commission du 21 décembre 2007 intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe" (COM(2007)0860) et la consultation de la Commission sur la création de réseaux en matière de marchés publics, à l'appui de cette initiative,

– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe (COM(2007)0860 ), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
— vu la communication de la Commission du 21 décembre 2007 intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe" (COM(2007)0860 ) et la consultation de la Commission sur la création de réseaux en matière de marchés publics, à l'appui de cette initiative,

eHealth Lead Market Initiative: An ageing society together with a dramatic increase in chronic diseases and an increasing demand for better healthcare will lead to an explosion of healthcare costs.
Initiative sur les marchés porteurs de la santé en ligne: le vieillissement démographique, la forte progression des maladies chronique et la demande croissante de meilleurs soins de santé va entraîner une explosion des coûts des soins de santé.