Vertaling van "A little birdie told me " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He told me that if I went into politics in the Government of Quebec—I became Minister of Industry, Trade, Science and Technology—I should try to do as little harm as possible.
Je me souviendrai toujours quand j'ai fait ma première incartade politique, en 1994, au gouvernement du Québec.

She told me about how her little girl, who is 13 years of age, could not go to school.
Elle m'a dit que sa fille de 13 ans ne pouvait pas aller à l'école.

Not so long ago, Julie, a constituent from Varennes, told me the story of her little boy.
Il y a peu de temps, Julie, une concitoyenne de Varennes, me racontait l'histoire de son petit garçon.

M. whereas the business-directory companies are often established in a Member State other than the victim's, making it difficult for victims to turn to national authorities for protection due to the existence of different interpretations in Member States of what is considered misleading; whereas victims also often find no redress from national legislative frameworks and consumer protection authorities because they are told that the law is intended to protect consumers and not businesses; whereas, being small businesses, most victims often lack the resources to pursue an effective remedy through litigation, and whereas self-regulatory mechanisms for directories are of little relevance as they are disregarded by those that engage in misleading advertising,
M. considérant que les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans un État membre autre que celui de la victime, pour qui il devient de ce fait difficile de s'adresser aux autorités nationales et de demander leur protection dans la mesure où différentes interprétations de la notion de pratique trompeuse sont possibles dans les États membres; considérant qu'il n'est pas rare que les victimes ne puissent compter sur des voies de recours dans le cadre de la législation nationale ou auprès des autorités nationales en charge de la protection des consommateurs, car elles se voient opposer l'argument selon lequel la loi vise à protéger les consommateurs et non les entreprises; considérant que, souvent, les petites entreprises, qui sont les principales victimes, ne disposent pas des moyens nécessaires pour engager des actions efficaces au travers de poursuites judiciaires et que les mécanismes d'autorégulation des annuaires n'ont que peu d'intérêt car ils ne sont pas respectés par ceux qui se livrent à des publicités trompeuses,

Under such conditions, there was little chance of the debate on the future of Europe, which we are often told we should be having, really getting going, either in the Fifteen or in the candidate countries, and little desire that it should do so.
Dans ces conditions, il était très peu probable que le débat sur l’avenir de l’Europe, souvent réclamé, ne soit véritablement lancé, ni chez les Quinze, ni dans les pays candidats, et, apparemment, personne ne souhaitait qu'il en soit autrement.

If the truth be told, I am getting a little tired of the response by the Commission and Council who say: Mr Lagendijk, economic sanctions are ineffective.
Pour être honnête, je commence à en avoir assez que la Commission et le Conseil me répondent : Monsieur Lagendijk, les sanctions économiques ne servent à rien.

I am a little disappointed, Mr President-in-Office of the Council, that you have only told us what we have read in the newspapers anyway.
Je suis un peu déçu, Monsieur le Président du Conseil, que vous nous ayez raconté ce que nous avions de toute façon pu lire dans les journaux.

My little ears told me that it was by no means unanimous, that it was going to be difficult to get a representative group from the committee willing to travel before we are back in the fall.
J'ai cru comprendre que nous étions loin d'être unanimes et qu'il serait difficile de former un groupe représentatif prêt à voyager avant la rentrée, à l'automne.

A little bird told me you have been busy following our deliberations here and you have seen some of our transcripts.
Mon petit doigt m'a dit que vous aviez suivi nos délibérations et que vous aviez lu la transcription de certaines de nos séances.