Traduction de «A mensa et thoro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divorce a mensa et thoro [ divorce from bed and board | separation a mensa et thoro | separation from bed and board ]
divorce de lit et de table

separation a mensa et thoro
séparation de corps et de biens

a mensa et thoro | action for separation from bed and board
a mensa et thoro | action en séparation de corps

decree of divorce a mensa et toro
décision de séparation de corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I say this within a limited scope and with clear proof that there's no Mensa test to become a member of Parliament.
Je dis cela dans un contexte très limité et en détenant la preuve évidente qu'aucun test Mensa n'est nécessaire pour devenir député.

Mr. Speaker, on behalf of the collection of geniuses, otherwise known as the Mensa group over here, I would like to compliment the hon. member on his speech.
Monsieur le Président, au nom du groupe de génies, ou des membres de la société Mensa de ce côté-ci, je félicite le député pour son discours.

Mr. Speaker, if members of the Liberal Party learned from their mistakes, they would be geniuses in Mensa today, but instead they are sitting on those benches because they refuse to learn from their mistakes, and they have done it again.
Monsieur le Président, si les députés libéraux apprenaient de leurs erreurs, ils seraient aujourd'hui des génies inscrits à la société Mensa. Cependant, ils sont là où ils se trouvent parce qu'ils refusent de tirer des leçons de leurs erreurs et ils se fourvoient encore une fois.

Suppose the courts decided that Mensa discriminated against those with IQ less than 80, and therefore everybody with IQ less than 80 is now a member of Mensa.
Supposons que les tribunaux établissent que la société Mensa a exercé une discrimination envers ceux dont le QI était inférieur à 80. Par conséquent, n’importe qui doté qu’un QI inférieur à 80 deviendrait automatiquement un membre de Mensa.

I presently sit as second vice-president on the board of directors of Mensa Canada.
Je suis actuellement deuxième vice-présidente du conseil d'administration de Mensa Canada.