Vertaling van "A multicultural perspective on breastfeeding in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A multicultural perspective on breastfeeding in Canada
Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada

Aging in a Multicultural Canada: A Graphic Overview
Le vieillissement dans un Canada multiculturel : Aperçu graphique

Aging in a multicultural Canada : a graphic overview
Le vieillissement dans un Canada multiculturel : aperçu graphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that Senator Ngo will be a strong voice for the Vietnamese and other multicultural communities in Ontario and in Canada, and I look forward to his unique perspective on many issues that will be forthcoming in the Senate.
Je sais que le sénateur Ngo défendra vigoureusement les intérêts des communautés vietnamiennes et multiculturelles en Ontario et au Canada et j'ai bien hâte d'entendre son point de vue sur plusieurs questions dont nous serons saisis au Sénat.

Language education has an important role to play in strengthening Canada's identity as a multicultural nation by providing an inter-cultural perspective on our country through language learning and appreciation.
L'étude des langues a un rôle important à jouer pour renforcer l'identité du Canada à titre de pays multiculturel en ce sens qu'elle donne un aperçu interculturel à notre pays grâce à l'apprentissage et à l'appréciation des langues.

Our achievements include the following: we raise approximately $4 million each year for local community associations across western Canada and northern Ontario; annually, we produce over 1,000 hours of programming focused on federal political issues from a local perspective; we produce weekly coverage of over 50 local municipal council, school board, and committee meetings; we provide 24/7 live coverage of the flood watch in local Winnipeg communities; we provide two dedicated multicultural channels in Vancouver and Calgary to support a diversity of local ethnic communities; and we produce over 120 community feature stories every day across western Canada and northern Ontario.
Parlons de quelques-unes de nos réalisations: nous réunissons environ 4 millions de dollars chaque année pour les associations communautaires locales de l'Ouest canadien et du nord de l'Ontario; tous les ans, nous produisons plus de 1 000 heures d'émissions portant sur des questions politiques fédérales d'un point de vue local; chaque semaine, nous produisons la couverture de plus de 50 réunions locales de conseils municipaux, de commissions scolaires et de comités; nous couvrons en direct, 24 heures par jour, sept jours par semaine, la surveillance des innondations dans les collectivités locales de Winnipeg; nous offrons deux canaux multiculturels à Vancouver et à Calgary en raison de la diversité des communautés ethniques locales; et nous produisons plus de 120 reportages communautaires chaque jour dans l'Ouest canadien et le nord de l'Ontario.

To put this debate into perspective, it would be useful to consider the official definition of this multiculturalism policy as read in a news bulletin from the Library of Parliament. We read that the term multiculturalism in Canada evokes the presence and survival of various racial and ethnic minorities that identify themselves as being different and wish to stay that way.
Afin de bien situer le débat, il y a lieu de reproduire la définition officielle de cette politique de multiculturalisme, telle qu'on la retrouve dans un bulletin d'actualité de la Bibliothèque du Parlement: «Le terme «multiculturalisme», au Canada, évoque la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer».

Her department's mandate is to encourage a sense of Canadian cultural identity based on the main characteristics of Canada, which are bilingualism and multiculturalism. it is clear that the federal government's policies are more inclined to embrace the perspective of a hypothetical pan-Canadian cultural identity.
Le mandat de son ministère vise à favoriser, et je cite: «le sentiment d'identité culturelle canadienne fondée sur les caractéristiques premières du Canada, à savoir le bilinguisme et le multiculturalisme».