Traduction de «A picture is worth a thousand words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A picture is worth a thousand words
une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As they say, a picture is worth a thousand words, and I prefer to deal with your questions, as well.
Comme on dit, une image vaut 1 000 mots et je préfère moi aussi répondre à vos questions.

[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, a picture is worth a thousand words.
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, les images valent mille mots.

And if a picture is worth a thousand words, this one will certainly bring to mind countless memories of very exciting times and of a man who showed talent, persistance and courage as the 18th Prime Minister of Canada.
Et si un portrait vaut mille mots, celui-ci saura certes nous rappeler d'innombrables souvenirs d'une époque fort passionnante, et d'un homme qui a fait preuve de talent, de persistance et de courage en tant que 18 premier ministre du Canada.

As one picture is worth a thousand words, let me show you, with figures in hand, how positive the impact of our programs has been on the Francophone minority.
Comme une image vaut 1 000 mots, laissez-moi vous démontrer, chiffres en main, à quel point nos programmes ont eu des répercussions favorables pour la minorité francophone.

Facts are worth a thousand times more than words.
Les faits sont mille fois plus importants que les paroles.

We often say in my country that a picture is worth more than a thousand words.
Dans mon pays, on dit souvent qu’une image en dit plus que de longs discours.

Unlike our scriptwriter here, our esteemed scriptwriter Keith, I don't want to make a qualitative judgment about which form of expression is more powerful, but I think somebody did once say one picture is worth a thousand words, so I'll leave it at that.
Contrairement à Keith, notre estimé scénariste, je ne voudrais pas porter de jugement quant à la forme d'expression qui est la plus puissante, mais quelqu'un a déjà dit, n'est-ce pas, qu'une image vaut mille mots. C'est suffisant.