Traduction de «A runny nose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rhinorrhoea | a runny nose
rhinorrhée | écoulement de liquide par le nez

nasal hydrorrhoea | running nose | runny nose
hydrorrhée nasale

nose of a ship | nose
nez du navire | nez

from a hard-nosed business viewpoint
du strict point de vue d'une bonne gestion

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

Northern hairy-nosed wombat | Queensland hairy-nosed wombat
wombat à nez poilu de Queensland

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

hit a rock on the nose [ hit a stone on the nose | hit a rock thick | hit a stone thick ]
frapper une pierre d'aplomb [ frapper une pierre de plein fouet | frapper une pierre sur le nez ]

analyse diagnostic tests in otolaryngology | interpret diagnostic tests in ENT | analyse tests for ear, nose and throat conditions | interpret diagnostic tests in otorhinolaryngology
interpréter des tests de diagnostic en otorhinolaryngologie

glass with a cutout for the nose
gobelet avec découpe pour le nez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They understand that when you've just got a runny nose and a cold, that's not the time for antibiotics.
Ils savent que lorsqu'ils ont un rhume et des écoulements nasaux, ils ne peuvent pas prendre d'antibiotiques.

I did some of those cases myself—the victim-offender reconciliation, and when you bring a young person face to face with a victim of B and E, I mean, outside the victim being able to vent, they are reassured, because all of a sudden the person in front of them or across from them is not Clifford Olson, but it's a runny-nosed kid who has all sorts of problems.
J'ai piloté moi-même certaines affaires—la réconciliation entre la victime et le délinquant—, et lorsque la victime d'une introduction par effraction est confrontée à l'auteur de cette infraction, outre qu'elle peut lui dire ce qu'elle pense, elle est rassurée parce que tout à coup elle s'aperçoit qu'il ne s'agit pas de Clifford Olson, mais d'un gamin qui connaît toutes sortes de problèmes.

For example, if you're in a mouldy house, you have a 1.4 times greater chance of having colds, 1.9 of having headaches, twice the chance of having sore throats, 1.9 times a runny nose, 1.9 times nosebleeds, and twice the chance of having ear infections.
Si vous habitez une maison où l'on trouve des moisissures, vous risquez 1,4 fois plus d'attraper des rhumes, 1,9 fois plus d'avoir des maux de tête, 2 fois plus de souffrir de maux de gorge, 1,9 fois plus de souffrir de rhinorrée, 1,9 fois plus de saignements de nez, et 2 fois plus d'avoir des problèmes d'oreille.

The pandemic threat of seasonal flu, which afflicts primates and humans alike, from the runny nose of Homo erectus at Cro-Magnon to insalubrious Napoleonic sneezing, is being met by the deadly virus of those bent on creating panic for the benefit of speculators and scoundrels.
La menace de pandémie de grippe saisonnière qui affecte tant les primates que l’homme, depuis le nez qui coule de l’homo erectus de Cro-Magnon aux éternuements napoléoniens malsains, est confrontée au virus mortel de ceux qui s’emploient à provoquer la panique au bénéfice des spéculateurs et des crapules.

For anyone in the room who is dependent on a narcotic, when they discontinue it they will have a runny nose and goose flesh and, in the extreme, diarrhea, nausea, and vomiting.
Ceux qui sont dépendants d'un narcotique et qui cessent d'en prendre ont le nez qui coule et la chair de poule et, dans les cas extrêmes, la diarrhée, la nausée et des vomissements.

Long before words like arbitration and agent became part of the game's vocabulary, names like Bathgate, Howe, Mahovlich, Beliveau, Kelly and Richard were being claimed by runny nosed shinny players on rinks across Canada.
Bien avant que l'arbitrage et les agents ne fassent partie du vocabulaire du jeu, les Bathgate, Howe, Mahovlich, Béliveau, Kelly et Richard étaient les héros des petits jeunes qui pratiquaient le hockey sans règles sur toutes les patinoires du pays.