Traduction de «A1 Pilot Training Contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A1 Pilot Training Contracts [ A1 PTC ]
A1 Contrats d'instruction des pilotes [ A1 CIP ]

A1 Pilot Training [ A1 Plt Trg ]
A1 Instruction des pilotes [ A1 Instr Pil ]

A1 NATO Flying Training in Canada Contracts [ A1 NFTC Contracts ]
A1 Contrats d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ A1 Contrats NFTC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motion No. P-8 deals with the Bombardier NATO pilot training contract.
La motion P-8 concerne le contrat d'entraînement des pilotes de l'OTAN qui a été accordé à Bombardier.

7. Calls on the Commission to promote and support – taking into account the beneficial national partnerships run between schools, universities, enterprises and the social partners – pilot projects in the new strategic development sectors which provide suitable scientific, technological and employment-oriented training for young people, and especially women, in order to promote innovation and competitiveness within enterprises, using study grants, higher education-level apprenticeships and non-atypical employment contracts for that purpose;
7. invite la Commission à promouvoir et soutenir – compte tenu des expériences positives nationales de partenariat entre écoles, universités, entreprises et partenaires sociaux – divers projets expérimentaux dans les nouveaux secteurs stratégiques du développement, visant une préparation adéquate de niveau scientifique et technologique et l'insertion ciblée des jeunes, en particulier des femmes, afin de favoriser l'innovation et la compétitivité des entreprises, en utilisant à cette fin les bourses d'étude, les rapports d'apprentissage en haute formation, les contrats de travail non atypiques;

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, the Minister of National Defence overlooks the fact that the pilot training contract was sole-sourced without proper justification to Bombardier following an unsolicited proposal from that company.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale oublie que le contrat pour la formation des pilotes a été attribué à un fournisseur exclusif, Bombardier en l'occurrence, sans justification légitime, à la suite d'une proposition spontanée de cette entreprise.

Moreover, the government should be condemned for how it wastes money: $500 million to cancel the EH-101 contract to replace our antique Sea King helicopters; $750 million to purchase used submarines that our sailors refuse to use now because the government refused to invest the money needed to refit and repair them; $36 million to get the Americans to taxi our supplies back from Afghanistan because we do not have the airlift and sealift capacity to do it ourselves; $65 million for a pilot training program that does not train pilots.
Par surcroît, le gouvernement devrait être condamné pour sa façon de gaspiller l'argent, notamment les 500 millions de dollars pour annuler le contrat d'acquisition des EH-101 en remplacement de nos vieux hélicoptères Sea King, les 750 millions de dollars pour l'achat de sous-marins usagés que nos marins refusent d'utiliser parce que le gouvernement a lui-même refusé d'investir les sommes nécessaires pour les réaménager et les réparer, les 36 millions de dollars pour que les Américains rapportent nos approvisionnements d'Afghanistan parce que nous n'avons pas la capacité d'emport instantané et de transport par mer pour le faire nous-mêmes et les 65 millions de dollars pour un programme de formation des pilotes qui ne forme aucun pilote.

The government concluded that with the vast experience of Bombardier, it would be most appropriate - and not inappropriate - to sole-source this particular contract with respect to NATO pilot training in Canada.
Le gouvernement en est venu à la conclusion que compte tenu de la vaste expérience de la société Bombardier, il était approprié de la considérer comme un fournisseur unique pour le marché visant la formation des pilotes de l'OTAN au Canada.

In some cases capabilities will be eliminated, while in others we will contract for services previously performed in-house, such as pilot training and the NATO Flying Training in Canada program that I just described.
Dans certains cas, des capacités seront éliminées et dans d'autres nous sous-traiterons des services assurés auparavant à l'interne, tels que la formation de pilotes et le programme d'entraînement au vol de l'OTAN que j'ai décrit.