Traduction de «ACAT » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

acyl-CoA:cholesterol acyltransferase | ACAT [Abbr.]
acyl-CoA cholestérol acyl transférase | ACAT [Abbr.]

International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) | FIACAT [Abbr.]
Fédération internationale de l'ACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | FIACAT [Abbr.]

Action by Christians against Torture | Action by Christians for the Abolition of Torture | ACAT [Abbr.]
Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | ACAT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened,
B. considérant que, dans ce contexte, le Président de cette association, M. Yannick Bigah, a été obligé de fuir le pays et que d'autres membres de l'association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

B. whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened;
B. vu le fait que le Président de cette association Yannick BIGAH, a été obligé de fuir le pays dans ce contexte; et que d´autres membres de l´association sont contraints à la clandestinité et sont toujours menacés;

A. having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament,
A. considérant le harcèlement par les autorités togolaises dont ont été victimes plusieurs membres de l'association ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) au Togo, en raison de la contribution de cette organisation de défense des droits de l'homme à une audition organisée par le Parlement européen sur ce thème,

2. Calls on the Togolese authorities to publish a statement in which they guarantee the safety of the members of ACAT – Togo and of the other organisations which defend human rights and to cease any kind of harassment of those members so that the latter may freely pursue their activities in defence of human rights;
2. demande aux autorités togolaises de garantir, par une déclaration, la sécurité des membres de l'ACAT-Togo et des autres associations de défense des droits de l'homme et de mettre un terme à tout acte de harcèlement à leur encontre, de façon à ce qu'ils puissent exercer librement leur activité de défenseurs des droits de l'homme;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the International Federation of ACAT, and to the Government of Togo.
5. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire-général des Nations unies, à l'Union africaine, aux co-Présidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, à la Fédération internationale de l'ACAT et au gouvernement de la République togolaise.

But the government must take acation. It cannot hide behind philosophical considerations concerning our trade relations with the United States, our most important trading partner.
On ne peut pas se réfugier uniquement dans des considérations philosophiques de relations commerciales avec notre partenaire commercial le plus important que sont les États-Unis.

ACAT has representation from the industry side as well as the ``consumer'' side.
Le CCTA compte des représentants du secteur ainsi que des consommateurs.

The European Union is concerned by the recent reports of detention of members of political opposition parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been involved in the preparation of reports for the European Parliament.
L'Union européenne est préoccupée par les récentes informations faisant état de l'arrestation de membres des partis politiques d'opposition, ainsi que par le traitement subi par des membres d'Acat-Togo, une ONG locale s'occupant des droits de l'homme, qui, dans le passé, a participé à l'élaboration de rapports destinés au Parlement européen.

In addition to the work we have done, sir, the Department of Supply's own internal audit has just published in January 1999 their internal audit report on the study of ACATS.
Parallèlement au travail que nous avons fait, monsieur, le service de vérification du ministère des Approvisionnements vient tout juste de publier lui-même, en janvier 1999, son rapport de vérification interne sur les PAC.

I will begin by explaining a little about the Advisory Committee on Accessible Transportation, or ACAT, as it is affectionately known.
J'aimerais pour commencer vous toucher quelques mots du Comité consultatif sur le transport accessible, le CCTA.