Traduction de «ACEF du Haut-St-Laurent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association coopérative d'économie familiale - Haut-St-Laurent [ ACEF du Haut-St-Laurent ]
Association coopérative d'économie familiale du Haut St-Laurent [ ACEF du Haut St-Laurent ]

Chambre de commerce et de l'Industrie du Haut-St-Laurent [ Chambre de Commerce de St-Anicet ]
Chambre de commerce et de l'Industrie du Haut-St-Laurent [ Chambre de Commerce de St-Anicet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present, on behalf of over 400 constituents in my riding of Beauharnois—Salaberry and on behalf of the Comité ZIP Haut-Saint-Laurent, which is under the leadership of Marthe Théoret and Claire Lachance, a petition to the effect that the release from the PCB incinerator in Cornwall is a threat to property owners along Lake Saint-François and therefore to the St. Lawrence Seaway, because of the prevailing winds blowing toward the south shore of the river in Quebec.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter, au nom de plus de 400 résidants de la circonscription de Beauharnois—Salaberry et du Comité ZIP Haut-Saint-Laurent, qui a été sous le leadership de Mmes Marthe Théoret et Claire Lachance, une pétition voulant que les rejets de l'incinérateur BPC à Cornwall menacent les riverains du lac Saint-François, et par le fait même la Voie maritime du Saint-Laurent, en raison de vents dominants qui soufflent vers la rive sud du fleuve au Québec.

I asked fir this to follow up on a request from the priority action committee, the Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent, and the people who are actively working on the committee to protect the environment of the St-Lawrence River and lake Saint-François, which is one of the most beautiful waterways in my riding.
J'ai fait cette demande pour donner suite à une requête d'un comité d'intervention prioritaire, le xxxComité ZIP du Haut-Saint-Laurent, et des personnes qui militent activement dans ses rangs pour assurer la protection de l'environnement du fleuve Saint-Laurent et du lac Saint-François, qui est une des belles voies d'eau de ma circonscription.

We also are the largest importer of fresh fruit and packaging supplies from the United States in the Haut St.-Laurent region.
Nous sommes également le plus important importateur de fruits frais et de matériel d'empaquetage en provenance des États-Unis dans la région du Haut-Saint-Laurent.

We are the largest employer, with approximately 230 to 250 employees, in the Haut St.-Laurent.
Avec nos 230 à 250 employés environ, nous sommes le plus important employeur dans le Haut-Saint-Laurent.

I don't have any figures because I'm only speaking for Leahy Orchards Inc., but I'm sure it's going to affect tourism in the Haut St-Laurent area.
Je ne pourrais vous citer aucun chiffre global parce que je parle seulement au nom de Leahy Orchards Inc., mais je suis persuadé que cela va aussi affecter le tourisme dans la région du Haut-Saint-Laurent.