Traduction de «ACIM Working Group on Value for Money in IT Spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACIM Working Group on Value for Money in IT Spending
Groupe de travail du CCGI sur l'optimisation des ressources consacrées aux TI

Value for Money in Training Working Group
Groupe de travail sur la rentabilisation de la formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Orienter les dépenses publiques vers des produits, des modes de transports, des bâtiments, des travaux et des services économes en énergie permet de diminuer les dépenses des pouvoirs publics en réduisant leur facture énergétique et d'améliorer le rapport qualité-prix.

It's very easy for governments—I know, I worked for government for 23 years—to respond to the needs of many groups to spend more money, but very quickly that very expenditure can lead you to a situation where your economy isn't innovative or productive and tax revenues aren't very healthy because nobody is working or they have no money to spend.
Il est très facile pour les gouvernements—je le sais, j'ai travaillé pour le gouvernement pendant 23 ans—de donner satisfaction aux nombreux groupes qui veulent que l'on dépense davantage d'argent, mais très rapidement ces dépenses nous placent d'elles-mêmes dans une situation qui fait que notre économie n'innove plus, ne produit plus, les recettes fiscales étant loin d'être assurées parce que plus personne ne travaille ou parce que les gens n'ont plus d'argent à dépenser.

The reason we encourage that is to ensure that if departments are justifying expenditures on the basis of doing work that has value, and if there are services available to people and they are willing to use them, and if the demand for services drops off, then they should not be spending the money.
Si nous encourageons cette façon de procéder, c'est pour nous assurer que les ministères qui justifient leurs dépenses en fonction de l'exécution d'un travail qui a une valeur et de services à la population que la population est prête à utiliser, ne dépensent pas l'argent si la demande de services diminue.

There is no reason why this should preclude the federal government from leveraging its spending power to help Canadians get better value for money spent and better patient care, or from working with the provinces and territories to ensure portability and equity for Canadians across the country.
Ce n'empêche nullement le gouvernement fédéral de se servir de son pouvoir de dépenser pour aider les Canadiens à en obtenir plus pour leur argent et à bénéficier de meilleurs soins, ou de collaborer avec les provinces et les territoires pour assurer la transférabilité et l’équité des services de santé dans l'ensemble du pays.

To this end and as part of the deficit reduction action plan, all departments, including DFAIT, are exploring options to find savings and deliver value for money, and working to reduce wasteful and ineffective spending.
À cette fin et dans le cadre du plan d’action de réduction du déficit, tous les ministères, y compris le MAECI, examinent différentes options afin de réaliser des économies et d’optimiser les ressources et s’emploient à réduire les dépenses inutiles et inefficaces.

My political group placed particular emphasis on the quality of spending – value for money – and on the parallel negotiation of a review of the Financial Regulation.
Mon groupe politique a tout particulièrement insisté sur la qualité des dépenses - rapport coûts/résultats - et sur les négociations parallèles relatives à la révision du règlement financier.

What we need is a working group of the Council and Parliament at a political level to start looking at value for money within the European Union, to look at the institutions, to look at the activities and to make sure that we can persuade the taxpayers that they really are getting value for money.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un groupe de travail issu du Conseil et du Parlement et opérant à un niveau politique afin de commencer à rechercher l'efficacité des investissements au sein de l'Union européenne, d'examiner les institutions et les activités et de garantir que nous pouvons convaincre les contribuables qu'ils en ont réellement pour leur argent.

If it survives that non-confidence, then there is no threat (1630) If we could introduce that as a matter of policy then the opposition and the government could work together to ensure that the Canadian taxpayer gets value for money on the $165 billion that we spend on their behalf.
S'il survit à celle-ci, il n'aura plus à se sentir menacé (1630) Si cette façon de procéder pouvait devenir une politique, les partis d'opposition et le parti ministériel pourraient unir leurs efforts pour faire en sorte que les contribuables canadiens en obtiennent pour leur argent, en ce qui concerne les 165 milliards de dollars que nous dépensons en leur nom.