Traduction de «AFF » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A5 Public Affairs Clerk [ A5 P Aff Clk ]
A5 Commis des affaires publiques [ A5 C AP ]

Financial Services Division | AFF [Abbr.]
Division des services financiers | AFF [Abbr.]

Seconded List Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa [ Seclist INA Aff Ottawa ]
Détachement Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa [ Dét AIN Ottawa ]

Seconded List External Affairs Beirut [ Seclist Ext Aff Beirut ]
Détachement Affaires extérieures Canada, Beyrouth [ Dét AE Beyrouth ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That there are limits to the extent of the criminal authority is obvious and these limits were pointed out by this Court in The Reference as to the Validity of Section 5(a) of the Dairy Industry Act (Margarine Reference), [1949] S.C.R. 1, aff’d [1951] A.C. 179, where Rand J. looked to the object of the statute to find whether or not it related to the traditional field of criminal law, namely public peace, order, security, health and morality.
Qu’il y ait des limites à la portée de l’autorité criminelle est évident et ces limites ont été soulignées par cette Cour dans le Renvoi sur la validité de l’article 5(a) de la Loi sur l’industrie laitière (Renvoi sur la margarine), [1949] R.C.S. 1, conf., [1951] C.A. 179, où le juge Rand s’est penché sur l’objet de la loi pour trouver s’il était ou non lié au domaine traditionnel de la loi criminelle, à savoir, la paix publique, l’ordre, la sécurité, la santé et la moralité.

[Reference re Validity of Section 5(a) of Dairy Industry Act, Canadian Federation of Agriculture v. AG Que. et al (the Margarine case), [1949] S.C.R. 1 at 49, [1949] 1 D.L.R. 433 at 472-3, aff’d [1951] 4 D.L.R. 689 (P.C.) (Rand J.).]
[Renvoi sur la validité de l’article 5(a) de la Loi sur l’industrie laitière, Fédération canadienne des agriculteurs c. PG du Québec. et al (le cas de la margarine), [1949] R.C.S. 1 à 49, [1949] 1 D.L.R. 433 à 472-3, conf., [1951] 4 D.L.R. 689 (C.P.) (J. Rand ).] [Traduction]

Of this amount, $33 Million (USD) has been delivered in debt relief ( [http ...]
De cette somme, 33 millions de dollars américains ont été accordés au titre d'un allègement de la dette (http ://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=3483). De plus, en mai, le Canada a augmenté de 10 millions de dollars son soutien aux institutions chargées de la justice et de la sécurité en Haïti (http ://www.international.gc.ca/media/aff/news- communiques/2010/152.aspx?lang=fra).

The Senate Subcommittee on Population Health The Senate of Canada Ottawa, Ontario Canada, K1A 0A4 Email: SOC-AFF-SOC@sen.parl.gc.ca Fax: 613-947-2104
Le Sous-comité sénatorial sur la santé des populations Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0A4 Courriel : SOC-AFF-SOC@sen.parl.gc.ca Télécopieur : 613-947-2104

[32] See Judgement of 7 December 2000 in the Telaustria case, aff. C-324/98 (para. 62)
[32] Voir l'arrêt du 7 décembre 2000 dans l'affaire Telaustria, C-324/98 (point 62)

The Reference as to the Validity of Section 5(a) of the Dairy Industry Act, [1949] S.C.R. 1, aff’d [1951] A.C. 179 - Appellant’s Book of Authorities 10
Renvoi relatif à la validité du paragraphe 5a) de la Loi de l’industrie laitière (Renvoi relatif à la margarine), [1949] R.C.S. 1 à la p. 50; conf., [1951] A.C. 179. – Recueil de jurisprudence et doctrine de l’appelant, onglet 22