Traduction de «AIIM First Canadian Chapter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AIIM First Canadian Chapter [ AIIM | Canadian Information & Image Management Society | Canadian Micrographic Society ]
AIIM First Canadian Chapter [ AIIM | Canadian Information & Image Management Society | Canadian Micrographic Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Lalonde co-chaired the Ottawa chapter of the Miss G Project for Equity in Education and founded the first Canadian chapter of Hollaback!
Mme Lalonde a coprésidé la section ottavienne du groupe Miss G Project for Equity in Education et fondé la première section canadienne de Hollaback!

I focused mainly on the first chapter of the book, which was written by Janet Ajzenstat, Professor Emeritus of the Department of Political Science at McMaster University. The title of the chapter is " Bicameralism and Canada's Founders: The Origins of the Canadian Senate" .
J'ai puisé abondamment dans le premier chapitre de ce livre qui, sous la plume de Janet Ajzenstat, professeure émérite au département de science politique de l'Université McMaster, traite du bicaméralisme, des architectes du Canada et des origines du Sénat.

I became a believer in the importance of that kind of an approach as a method for this country to come to grips with the sad chapter of Canadian history, a forum that would allow all Canadians, but in particular first nations citizens who had been victimized by this process, an opportunity and a way to come forward to tell their stories to ensure that their stories were recounted and recorded in Canadian history and a method, at the end of the day, for all of us to come to grips with a chapter in Canadian history that belongs to no single party, to no single government, but to all of us as Canadians as a result of 100 years of history.
J'ai été convaincu de la grande utilité du même genre d'approche pour permettre au Canada de clore un triste chapitre de son histoire lui aussi, car il s'agissait d'un forum qui permettait à tous les Canadiens, et particulièrement aux citoyens des Premières nations qui ont été victimes du processus, de se raconter afin que leur expérience soient enregistrée dans l'histoire du Canada et afin que nous puissions tous, au bout du compte, surmonter un chapitre de l'histoire du Canada qui ne met pas en cause un seul parti ni un seul gouvernement, mais qui nous met tous en cause, en tant que Canadiens, pendant 100 ans d'histoire.

The internment of Ukrainian Canadians and other Europeans during the first world war is one of those chapters in Canadian history that we as a people, as Canadians, are not proud of, even though the actions of the government of that day were legal at that time.
L'internement des Canadiens d'origine ukrainienne et d'autres Européens durant la Première Guerre mondiale est un des chapitres de l'histoire canadienne dont les Canadiens, en tant que peuple, ne sont pas fiers, même si les actions du gouvernement de l'époque étaient alors légales.

On 18 March 2004 the EU and Canada will meet for the first Summit to be held with the new Canadian Prime Minister Paul Martin in Ottawa, opening a new chapter in EU-Canada relations.
Le 18 mars 2004, l'UE et le Canada se rencontreront à l'occasion du premier sommet qui se tiendra en présence de M. Paul Martin, le nouveau premier ministre canadien, à Ottawa, inaugurant un nouveau chapitre des relations UE-Canada.

This matter has to be considered from two different angles. The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data. As such, it is a conventional espionage tool used by foreign intelligence services. Initially, therefore, we will examine the compatibility of such an intelligence system with Union law.
Il semble nécessaire d'envisager cette question sous deux angles différents. Une première approche procède de la preuve par indices du chapitre 5, dont il ressort que le système baptisé ECHELON a été conçu comme un système d'interception des communications, qui par la collecte et l'exploitation des données communiquées, doit fournir aux services secrets américain, canadien, australien, néo-zélandais et britannique des informations sur des faits à l'étranger. En l'occurrence, il s'agit donc d'un instrument d'espionnage classique des services de renseignement extérieur. Aussi faut-il, dans un premier temps, examiner la question de la compatibilité d'un tel système de renseignement avec le droit de l'Union.