Traduction de «ARK » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood ark shell [ ark shell | akagai | Scapharca broughtonii ]
Scapharca broughtonii

dust ark
silo à poudre de pressage

ark
arche | arche sainte | arche d'alliance

slip ark
cuve à barbotine

Ark Project
Projet Arche [ l'Arche ]

ARK II [ Animal Rights Kollective ]
ARK II

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
peste animale [ peste bovine | peste porcine ]

light-duty vehicle [ delivery car | light lorry | light truck | light van | utility car | [http ...]
véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]

Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must do the same for the Ark Royal.
Nous devons en faire autant pour l’Ark Royal.

During the Falklands crisis, Mrs Thatcher successfully reprieved the Ark’s sister ship, HMS Invincible.
Durant la crise des Malouines, Mme Thatcher s’est servie avec succès du navire-jumeau de l’Ark, le HMS Invincible.

I appeal to David Cameron to see sense and reprieve both the carrier HMS Ark Royal, and at least a minimum number of Harriers.
J’appelle David Cameron à entendre raison et à sauver à la fois le porte-avions HMS Ark Royal et au moins un minimum de Harriers.

This month we lost the carrier HMS Ark Royal prematurely with the loss of 6 000 dedicated personnel.
Ce mois-ci, nous avons perdu prématurément le porte-avions HMS Ark Royal, privant ainsi de leurs emplois 6 000 personnes dévouées.

[4] M. O’Mahony and B. Van Ark, “EU productivity and competitiveness: An industry perspective”, [http ...]
[4] M. O’Mahony et B. Van Ark, “EU productivity and competitiveness: An industry perspective” (La productivité et la compétitivité de l’UE : le point de vue de l’industrie), [http ...]

[3] Van Ark, B. and Mahony, O (2003), EU Productivity and Competitiveness: An Industry Perspective, [http ...]
[3] B. Van Arck et O. Mahony, «EU Productivity and Competitiveness: An Industry Perspective», (2003), [http ...]

6) Establishment and coordination of a European-wide network of "Ark farms", rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed.
6) Création et coordination d'un réseau européen d'exploitations de type "Ark farms", de centres de secours pour animaux et de parcs pour animaux d'élevage pour les races européennes d'animaux d'élevage menacées d'extinction.

M. O'Mahony, B. Van Ark (2003), The EU Economy: 2003 Review, COM(2003) 729.
M. O'Mahony, B. Van Ark (2003). EU Economy Review 2003, COM(2003) 729.

Colour solutions A and B may be stored in the ark at 4 °C for several months; the colour standard should be freshly prepared from time to time.
À une température de 4 °C et à l'abri de la lumière, les solutions colorantes A et B peuvent être conservées plusieurs mois; l'étalon de coloration devrait être nouvellement préparé de temps en temps.

Surely this will not be the ark that immigrants are waiting to board?
Ce ne sera pas l’arche qu’attendent les immigrants.