Vertaling van "ASEAN Economic Community Blueprint 2025 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AEC Blueprint 2025 | ASEAN Economic Community Blueprint 2025
projet de Communauté économique de l’ASEAN 2025

ASEAN Economic Community Ministerial Meeting
Réunion des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ANASE et de la Communauté européenne

ASEAN Economic Community | AEC [Abbr.]
AEC | communauté économique de l'ASEAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the ASEAN Economic Community Blueprint agreed in 2007 and the ASEAN Charter adopted in 2008,
– vu le plan communautaire économique de l'ANASE conclu en 2007 et la charte de l'ANASE adoptée en 2008,

In 2003, ASEAN declared its intention to create an ASEAN community by 2015. This community has three pillars: an ASEAN economic community, an ASEAN political and social community, and an ASEAN socio-cultural community.
En 2003, l'ANASE a déclaré son intention de créer, d'ici 2015, une communauté de l'ANASE reposant sur trois piliers : une communauté économique, une communauté politique sociale et une communauté socioculturelle.

The ASEAN economic community, or AEC, is just around the corner, as ASEAN realizes the dream of a common market at the end of 2015.
La Communauté économique de l'ANASE s'apprête à voir le jour avec la concrétisation du rêve d'un marché commun à la fin de 2015.

– having regard to the 14th ASEAN summit held in 2009 and the establishment of a road map for a single market ASEAN (Economic) Community, ASEAN Political-Security Community and ASEAN Socio-Cultural Community,
– vu le 14 sommet de l'ANASE qui s'est tenu en 2009 et l'établissement d'une feuille de route pour une communauté (économique) de marché unique de l'ANASE , une communauté de sécurité politique de l'ANASE et une communauté socio-culturelle de l'ANASE,

C. whereas the ASEAN Economic Community aims to create an internal market for 600 million people by 2015, which will make ASEAN, with its competitive economic operators and fast-growing internal demand, comparable to other large markets in the world, such as the EU, the United States, China, Japan and India and, consequently, a strong economic partner in the regional and international market; whereas some ASEAN member states will face challenges in this process in terms of competitiveness, social stability and the strengthening and development of the social components of the integration process;
C. considérant que la communauté économique de l'ANASE vise à mettre en place un marché intérieur pour 600 millions de personnes d'ici 2015, ce qui permettra à l'ANASE de se hisser au niveau de ses concurrents économiques et rendra la croissance rapide de la demande intérieure comparable à celle d'autres grandes économies à travers le monde, comme l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Chine, le Japon et l'Inde, lui permettant de devenir, par conséquent, un partenaire économique solide sur le marché régional et international; considérant que certains États membres de l'ANASE devront, au cours de ce processus, faire face à des défis en termes de compétitivité, de stabilité sociale et de renforcement et de développement de la dimension sociale du processus d'intégration;

3. Congratulates ASEAN leaders on the significant progress being achieved in the regional integration process, most visibly with the forthcoming establishment of the ASEAN Economic Community; believes that these positive developments should be matched by strengthening its parliamentary dimension and invites ASEAN leaders to consider a formal Charter recognition of the role of the ASEAN Inter-parliamentary Assembly (AIPA) as an integral part of ASEAN itself;
3. félicite les dirigeants de l'ANASE pour les progrès significatifs qui sont accomplis dans le processus d'intégration régionale, le plus visible d'entre eux étant la prochaine création de la Communauté économique de l'ANASE; estime que ces évolutions positives devraient s'accompagner d'un renforcement de la dimension parlementaire, et invite les dirigeants de l'ANASE à envisager une reconnaissance formelle par voie de charte du rôle de l'Assemblée interparlementaire de l'ANASE (AIPA), en tant que partie intégrante de l'ANASE elle-même;

These cover a range of topics such as intellectual property rights (ECAP II), statistical capacity building and, in the pipeline, support to FTA negotiations as well as for the development of the ASEAN Economic Community.
Au nombre de ces projets figurent une série de thèmes tels que les droits de propriété intellectuelle (ECAP II), le développement de capacités statistiques et – en préparation – l’aide aux négociations d’ALE ainsi qu’au développement d’une communauté économique de l’ANASE.

5) The Council welcomes the Declaration of ASEAN Concord II (Bali Concord II), adopted by the Ninth ASEAN Summit on 9 October 2003, and its plan to achieve an ASEAN Community by the year 2020 which would rest on the three pillars of the "ASEAN Security Community", the "ASEAN Economic Community" and the "ASEAN Socio-Cultural Community".
5) Le Conseil se félicite de la déclaration de l'ASEAN "Concord II" (Bali Concord II) qui a été adoptée le 9 octobre 2003 par le neuvième sommet de l'ASEAN, ainsi que de son projet visant à créer, d'ici à 2020, une communauté qui serait fondée sur les trois piliers que constituent la "communauté de sécurité de l'ASEAN", la "communauté économique de l'ASEAN" et la "communauté socioculturelle de l'ASEAN".

In addition he will participate at an informal meeting of the ASEAN Economic and Trade Ministers focusing on regional integration, the ASEAN Economic Community (AEC), and the on-going WTO talks.
Il participera en outre à une réunion informelle des ministres de l'Économie et du Commerce de l'ANASE axée sur l'intégration régionale, la communauté économique de l'ANASE et les discussions en cours à l'OMC.