Traduction de «ATD Fourth World Movement Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ATD Fourth World Movement Canada [ ATD Fourth World Movement in Canada ]
Mouvement ATD Quart Monde Canada [ Mouvement ATD Quart Monde du Canada | Association des Amis d'ATD Quart-Monde ]

ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]
Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]

International Movement ATD-Fourth World
Mouvement international ATD-Quart Monde

ATD Fourth World International Movement
Mouvement International ATD Quart Monde

New Inc./Fourth World Movement [ Movement for a New Community | Fourth World Movement ]
New Inc./Fourth World Movement [ Movement for a New Community | Fourth World Movement ]

ATD Fourth World's permanent staff
les permanents d'ATD Quart Monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, allow me to welcome to the diplomatic gallery a delegation of young people from the International Movement ATD Fourth World.
- Madame la Présidente, permettez-moi de saluer à la tribune diplomatique une délégation de jeunes du Mouvement international ATD Quart Monde.

In terms of best practice, we should recognise the work of the European Economic and Social Committee and the International Movement ATD Fourth World which, since 1989, have been organising European sessions of Fourth World People’s Universities, which allow structured dialogue between representatives of the authorities and people with direct experience of extreme poverty.
À titre de bonne pratique, il faut rendre honneur au CESE au Mouvement international ATD Quart Monde qui organisent depuis 1989 les Sessions européennes des universités populaires Quart Monde, permettant ainsi le dialogue structuré entre des représentants des autorités et des personnes qui expérimentent elles-mêmes l’extrême pauvreté.

- ATD Fourth World Movement, Ms Sarah Kenningham
- Mouvement ATD Quart-Monde, Mme Sarah Kenningham

A. having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
A. rappelant que la Journée mondiale du refus de la misère a été créée le 17 octobre 1987 par le père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement international ATD Quart Monde,

– having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
– rappelant que "la journée mondiale du refus de la misère" a été créée le 17 octobre 1987 par le père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement international ATD Quart Monde,

An active member of "ATD Fourth World".
Elle est activement engagée dans l'organisation "ATD Fourth World".

He said that the ESC gave its moral support to the ATD Fourth World event, adding that more needed to be done to improve the lot of Europe's poor as "a competitive economy needs a competitive society".
Il a indiqué que le CES soutenait moralement la manifestation d'ATD Quart Monde, ajoutant qu'il restait beaucoup à faire pour améliorer le sort des pauvres en Europe, étant donné qu' "une économie compétitive a besoin d'une société compétitive".

At the close of the session, ATD Fourth World made the following recommendations:
A l'issue de cette journée, ATD Quart Monde a émis les recommandations suivantes :

On 24-25 January 2002 ATD Fourth World, in collaboration with the European Economic and Social Committee, held a study session entitled Insecurity and Extreme Poverty in Europe.
Les 24 et 25 janvier 2002, ATD Quart Monde a organisé, en collaboration avec le Comité économique et social européen, une journée d'études intitulée "Précarité et grande pauvreté en Europe".

Keynote speakers will include Ms Dana Stechová, CMK-OS, Czech Republic; Ms Elena Bonfiglioli, CSR Europe; Ms Daniela Israelachwili, acting Secretary-General, UNICE; Mr Olivier Gerhard, ATD Fourth World; Mr Íñigo Méndez de Vigo, Member of the European Parliament; and Ms Elzbieta Sobotka, Consul General of Poland in Cologne, and until recently Polish Deputy Minister of Labour of Social Policy.
Les intervenants seront notamment Dana STECHOVA, du CMK-OS tchèque, Elena BONFIGLIOLI, du CSR Europe, Daniela ISRAELACHWILI, Secrétaire général ff. de l'Unice, Olivier GERHARD, du Mouvement ATD Quart monde, Inigo MENDEZ DE VIGO, parlementaire européen, et Elzbieta SOBOTKA, Consul général de Pologne à Cologne et jusqu'à il y a peu ancien sous-secrétaire Polonais d'Etat au Travail et à la Politique Sociale.