Traduction de «AWES » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operation SHOCK AND AWE [ Op SHOCK AND AWE ]
opération SHOCK AND AWE [ Op SHOCK AND AWE ]

Association of Women in Engineering and Science [ AWES | Association of Women Engineers ]
Association of Women in Engineering and Science [ AWES | Association of Women Engineers ]

Association for World Education [ AWE | Association of World Colleges and Universities ]
Association pour une éducation mondiale [ Association des écoles supérieures et des universités mondiales ]

Association of West European Shipbuilders (AWES)
Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest | Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest

Association of West European Shipbuilders | AWES [Abbr.]
Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest | AWES [Abbr.]

Shock and Awe
Choc et effroi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Aweys, Hassan Dahir (alias Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (alias Awes, Shaykh Hassan Dahir), né en 1935, ressortissant somalien». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia
Aweys, Hassan Dahir (alias Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (alias Awes, Shaykh Hassan Dahir), né en 1935, ressortissant somalien

But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.
Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.

We do so in gratitude, indeed in awe.
Avec gratitude et notre plus grand respect.

I know that is true, because I have watched the awe, and with awe, as our veterans have been welcomed back as heroes from the north of France to the south of Italy, from Cyprus to South Korea.
Cela ne fait aucun doute dans mon esprit puisque j'ai pu voir avec admiration l'accueil réservé à nos anciens combattants, qui sont accueillis en héros lorsqu'ils retournent dans le Nord de la France, dans le Sud de l'Italie, à Chypre ou en Corée du Sud.

That is what I fear has gripped the government: an awe at being so close to such a powerful country that it has rendered the Liberals unable to discern what is in Canada's best interests, an awe that has opened the doors of our country to ideas about American health care, American justice and American governance, thinking of the ever increasing power of the prime minister's office and making comparisons between it and the American president's white house.
Étant impressionnés par la proximité d'un pays aussi puissant, les libéraux sont devenus incapables de discerner ce qui est dans l'intérêt du Canada. Cette admiration a ouvert les portes de notre pays aux idées américaines en matière de soins de santé, de justice et d'administration.

On the European side, it has been common to be in awe of the size, population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.
L’Europe est souvent impressionnée par la taille, la population et la puissance militaire de la Russie, et inquiète face à l'expansionnisme russe.

Students of history who wish to consult his achievements will stand in awe of them.
Les étudiants en histoire qui la consulteront en resteront bouche bée.

Shannon is documenting her awe-inspiring 100-mile run in a film and in a book.
Shannon documente sa course impressionnante de 100 milles dans un film et dans un livre.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with a great sense of awe and pride that I offer my warmest good wishes to a long-time friend and colleague.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'admiration et de fierté que j'offre mes meilleurs vœux à un ami et collègue de longue date.