Traduction de «AWOS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aviation AWOS Performance Evaluation Group
Groupe d'évaluation de la performance du AWOS pour l'aviation

automated weather observing system | AWOS
système automatique d'observations météorologiques

Pull Up! Pull Up!: An Interim Report on the Safety Implications of Automated Weather Observation Systems (AWOS)
Remontez! remontez! : rapport intérimaire sur les questions de sécurité liées aux systèmes automatiques d'observation météorologique (S.A.O.T.)

Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]
Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]

JAR-AWO (all weather operations)
JAR-AWO (opérations tout temps)

all weather operations | AWO [Abbr.]
exploitation tous temps | opérations tout temps

Working Group on All-weather Operations | AWO [Abbr.]
Groupe de travail sur l'exploitation tous temps | AWO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You indicated some dissatisfaction with the performance of AWOS, and as you know we have had letters from premiers, towns, municipalities, airports and flying clubs about the deficiencies with AWOS.
Vous avez indiqué que vous n'étiez pas très satisfait de la performance AWOS, et comme vous le savez, nous avons reçu des lettres de premiers ministres, de villes, de municipalités, d'aéroports et d'aéro-clubs à propos des insuffisances du système AWOS.

You say that you will be entering into an agreement with Environment Canada to supply NAV CANADA with aviation weather observations, forecasts and other miscellaneous aviation weather data, that in essence, NAV CANADA will set the service standards and levels, including the nature and the extent of observations to be made by AWOS units, and that you will have the discretion to require Environment Canada to remove the units and replace them with human observations or supplement AWOS observations with human intervention in an auditing role.
Vous dites que vous allez conclure une entente avec Environnement Canada pour que NAV CANADA dispose d'observations, de prévisions météorologiques aéronautiques et d'autres données météorologiques concernant l'aviation; en fait, NAV CANADA fixera les normes et niveaux de service, y compris la nature et l'étendue des observations que devront faire les unités AWOS; par ailleurs, vous aurez la discrétion de demander à Environnement Canada de supprimer les unités et de les remplacer par des observations visuelles ou encore, de compléter les observations AWOS par des observations visuelles qui serviraient de vérification.

In most cases, AWOS supplements a human observation at some airports; at other airports, they are independent and the AWOS provides some of the information.
Dans la plupart des cas, les SAOM complètent les observations humaines effectuées dans certains aéroports; d'autres aéroports sont indépendants, et les SAOM fournissent une partie de l'information.

The Category II and III success rate must not be less than that required by JAR–AWO.
Le taux de réussite des Catégories II et III ne doit pas être inférieur à celui exigé dans le JAR-AWO.

Note 2: Flight control system redundancy is determined under JAR-AWO by the minimum certificated decision height.
Note 2: la redondance du système de pilotage est déterminée en vertu du JAR-AWO par la hauteur de décision minimale certifiée.

Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
chaque avion concerné est certifié pour des opérations avec des hauteurs de décision inférieures à 200 ft, ou sans hauteur de décision, et équipé conformément aux dispositions du JAR-AWO ou un équivalent accepté par l'Autorité ;

(i) The criteria are as specified in JAR–AWO or its equivalent;
(i) Les critères sont conformes à ceux spécifiés dans le JAR/AWO ou tout autre document équivalent ;

Note 1: For aeroplanes certificated in accordance with JAR-AWO 321(b)(3) or equivalent.
Note 1: pour les avions certifiés conformément au JAR-AWO 321(b)(3) ou équivalent.

We recommend that when AWOS systems are installed they operate alongside a staffed weather station for a minimum of two years to determine the accuracy of the information produced by the AWOS system.
Nous recommandons que les systèmes AWOS, une fois installés, soient exploités en parallèle avec une station météorologique dotée d’un personnel pendant au moins deux ans pour qu’on puisse vérifier l’exactitude de l’information produite par ces systèmes.

We also recommended that the current moratorium on the commissioning of AWOS sites be solution-driven, not date-driven, that no additional AWOS sites should be installed or commissioned, and that no human observers be removed until members of the user communities are satisfied that such action allows them to meet safety requirements.
Nous avons également recommandé que le moratoire actuel sur la mise en service des stations AWOS dure jusqu'à ce qu'on ait trouvé des solutions aux problèmes et non jusqu'à une date déterminée, et qu'aucun observateur humain ne soit enlevé jusqu'à ce que les divers groupes d'utilisateurs soient convaincus qu'une telle mesure leur permettra de satisfaire aux exigences en matière de sécurité.