Vertaling van "Abandon a position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abandon a position
abandonner un poste

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

abandon a trademark [ abandon a mark ]
abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

abandon a well
abandonner un forage

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

exploitation of a person in a position of need
abus de la détresse

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some years ago, your predecessors were anxious to preserve a monopoly with respect to life insurance on annuities and were interested in protecting only that aspect by legislation, but you have abandoned that position and instead, have taken a socially correct position that all RRSPs deserve protection.
Il y a quelques années, vos prédécesseurs souhaitaient préserver un monopole en ce qui a trait à l'assurance-vie sur les rentes et étaient intéressés à protéger uniquement cet aspect dans une loi, mais vous avez abandonné cette position et adopté plutôt une position socialement correcte voulant que tous les REER méritent d'être protégés.

It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.
Il est clair que nous avons besoin d’une coalition internationale pour faire pression sur le président Al-Bachir afin qu’il abandonne cette position.

Also, I also would like his comments on the NDP's recent decision to abandon the position of its former finance critic, the member for Winnipeg North An hon. member: What?
J'aimerais également entendre ses commentaires sur la récente décision du NPD d'abandonner la position de son ancienne porte-parole en matière de finances, la députée de Winnipeg-Nord. Une voix: Quoi?

Why has the NDP abandoned the position of its former critic of just a few months ago?
Pourquoi le NPD a-t-il abandonné le point de vue exprimé par son ancienne porte-parole il y a seulement quelques mois?

The Council abandoned its position of seeking to allow a "free-for-all", i.e. allowing the Member States carte blanche to introduce or change national legal provisions in this area.
Le Conseil avait renoncé à sa position visant à donner un "feu vert général", c'est-à-dire à laisser carte blanche aux États membres pour introduire ou modifier les dispositions légales nationales dans ce domaine.

After a second phase in 1996, the Portuguese State abandoned its position as a majority shareholder at the third privatisation phase in late 1997 (Decree-Law 226-A/97 of 29/8/1997) and the privatisation process was completed by Decree Law 227-A/2000 of 9/9/2000 (5th privatisation phase).
Après une deuxième phase en 1996, l'État portugais a renoncé à sa position d’actionnaire majoritaire lors de la troisième phase de privatisation fin 1997 (décret-loi 226-A/97 du 29/8/1997) et le décret-loi 227-A/2000 du 9 septembre 2000 a mis un terme au processus de privatisation (5ème phase de privatisation).

Should we now abandon this position today because we do not like the result of the elections? I think that would also clearly be a mistake.
Si nous abandonnions aujourd’hui cette position parce que nous n’aimons pas le résultat des élections, je pense que ce serait tout aussi clairement une erreur.

On the contrary, the situation makes it advisable to abandon a position which has sometimes been a passive one of following familiar paths and to take the initiative at international level.
Bien au contraire, la réalité incite à passer d'une position parfois passive et conservatrice à une position d'initiative sur la scène internationale.

However, as soon as the nine English-majority provinces saw the colour of Ottawa's money, that was the end of it. They abandoned the position. They left Quebec alone and they signed up.
Cependant, sitôt que les neuf provinces à majorité anglophone ont vu l'argent du gouvernement fédéral, elles ont abandonné leur position, elles ont laissé tomber le Québec et elles ont signé l'entente.