Traduction de «Abbotsford Area Parole Office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Abbotsford Area Parole Office
Bureau sectoriel d'Abbotsford

Bathurst Area Parole Office
Bureau sectoriel de Bathurst

Barrie Area Parole Office
Bureau sectoriel de Barrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General standard conditions to his release require him to report directly to the parole officer and to reside within a certain area.
En vertu des conditions de sa libération, le délinquant est tenu de faire rapport directement à son agent de liberté conditionnelle et à habiter à un certain endroit.

From the Correctional Service of Canada we have Mr. Ross Toller, the deputy commissioner of the transformation and renewal team, and Brian Wheeler, area director of the London area parole office.
De Service correctionnel du Canada, nous accueillons M. Ross Toller, sous-commissaire, Équipe de transformation et de renouvellement, et M. Brian Wheeler, directeur du Bureau sectoriel de libération conditionnelle de London.

I am joined today by Brian Wheeler, area director of the London area parole office.
Je suis accompagné aujourd’hui par Brian Wheeler, directeur du Bureau sectoriel de libération conditionnelle de London.

This is important, and it touches upon another area of law where I believe there is need for reform; that is the conditions which can currently be put in place by a presiding judge or subsequent to that, a parole officer or individuals within the corrections service department.
Cela est important et un autre domaine du droit où, je pense, une réforme est nécessaire; je fais allusion aux conditions que peut actuellement mettre en place le juge qui préside l'audience ou, plus tard, par un agent de libération conditionnelle ou des fonctionnaires du Service correctionnel du Canada.

Would it have not been possible, as suggested by the Canadian Police Association, where pedophiles are concerned, to combine jail sentences with more severe controls and what we called parole for life, which requires offenders to report to their parole officers, live in designated areas and refrain from any contact with children?
Toutefois, n'aurait-il pas été compatible, comme l'a dit l'Association canadienne des policiers, dans le cas des pédophiles, d'essayer d'assortir cet emprisonnement à des contrôles accrus et à ce qu'on a appelé une libération conditionnelle à vie, c'est-à-dire que les gens doivent se rapporter, qu'ils doivent avoir des zones dé-signées et qu'ils ne doivent pas être en contact avec les enfants?