Traduction de «Abenaki » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Abenaki Dictionary, Volume 1: Abenaki-English,
Western Abenaki Dictionary, Volume 1: Abenaki-English,

Abenaki | Abnaki | Abnaquis
Abénaquis pr. m.

Abénakis de Wôlinak [ Abénakis of Wôlinak Band | Abenakis of Wolinak Band ]
Abénakis de Wôlinak [ bande des Abénakis de Wôlinak ]

Bécancour Abenaki [ Wôlinak Abenaki ]
Abénaqui de Bécancour [ Abénaqui de Wôlinak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the Quebec resident Michael Benedict is a member of the Coalition of Abenaki Citizens for a Just, Transparent and Accountable Abenaki Government. He reported that:
Par exemple, le Québécois Michael Benedict, membre de la coalition de citoyens abénaquis pour un gouvernement juste, transparent et responsable, a déclaré ceci:

I am currently the spokesperson for the Coalition of Abenaki Citizens for a Just, Transparent and Accountable Abenaki Government.
Je suis actuellement porte-parole de la Coalition des citoyens abénaquis pour un gouvernement abénaquis juste, transparent et redevable.

" Wzonkhiline" was the name of a young Abenaki who, in 1823, left the Odanak Reserve in Quebec for Dartmouth College in New Hampshire, U.S.A. Education there was provided free to the Abenaki people because the college had been built on their territory.
« Wzonkhiline » est un jeune Abénakis qui, en 1823, quitta sa réserve d'Odanak au Québec pour se rendre à pied, en suivant parfois la voie ferrée alors réservée pour le transport du charbon, jusqu'au Collège de Dartmouth au New Hampshire (É.‑U.), 482 kilomètres au sud.

In light of the above, I and the Coalition of Abenaki Citizens for a Just, Transparent and Accountable Abenaki Government support Bill C-27.
Par conséquent, la Coalition de citoyens abénaquis pour un gouvernement juste, transparent et responsable et moi-même appuyons le projet de loi C-27.

I am a founding member of the Coalition of Abenaki Citizens for a Just, Transparent and Accountable Abenaki Government because of my experience as outlined above and due to the fact that I have encountered great difficulty in obtaining the complete financial information of the Odanak First Nation, to which I am entitled as a member and citizen.
Je suis l'un des membres fondateurs de la Coalition de citoyens abénaquis pour un gouvernement juste, transparent et responsable compte tenu de mon expérience décrite plus tôt et du fait que j'ai eu beaucoup de difficulté à obtenir des renseignements financiers complets au sujet de la Première nation d'Odanak, alors que j'aurais dû y avoir droit à titre de membre et de citoyen.