Traduction de «Abnormal pension charges affecting a public enterprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abnormal pension charges affecting a public enterprise
charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique

public enterprises which bear abnormally high pension charges
entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise. These payments must be recorded under miscellaneous current transfers (D.75);
i) les versements correspondant à la prise en charge, par une administration publique, des charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique; ces versements doivent être enregistrés dans les transferts courants divers (D.75);

(b) Payments by general government to public enterprises classified in the sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises intended to cover abnormal pension charges.
b) les versements des administrations publiques aux entreprises publiques classées dans le secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales;

Article 92 (1) is applicable to all measures which grant a financial or economic advantage to certain enterprises or products and involve a charge on or a loss to public funds, whether actual or contingent, and for which nothing or little is required from the beneficiary concerned, in so far as such measures affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods (16).
L'article 92 paragraphe 1 s'applique à toute mesure qui procure un avantage financier ou économique à certaines entreprises ou à certaines productions et implique une charge ou une perte, actuelle ou contingente, pour les ressources publiques et pour laquelle il n'est demandé au bénéficiaire qu'une contrepartie minime ou aucune contrepartie, dès lors que cette mesure affecte les échanges entre les États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions (16).