Traduction de «Abnormally low standard living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abnormally low standard of living
niveau de vie anormalement bas

a standard of living abnormally low
un niveau de vie anormalement bas

low standard of living
niveau de vie peu élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the result of wide income distributions at the bottom, combined with relatively low overall living standards.
Ceci provient d'un large éventail des revenus faibles associé à des niveaux de vie généralement assez bas.

Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
On entend par «compétitivité» une augmentation régulière du niveau de vie dans un pays ou une région et un niveau de chômage involontaire aussi faible que possible.

The investment project takes place in Catania (Sicily), Italy, an area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Le projet d'investissement se situe à Catane (Sicile), en Italie, une région admise au bénéfice des aides en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) pour son niveau de vie anormalement bas et son taux de chômage élevé.

This area is eligible for regional aid of up to 40% of Gross Grant Equivalent under Article 107(3)(a) of the EU Treaty as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Cette région, caractérisée par un niveau de vie anormalement bas et un grave sous-emploi, est admissible au bénéfice d'aides régionales d'une intensité maximale de 40 % en équivalent subvention brute, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.

As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under EC Treaty rules allowing state aid for regions with an abnormally low standard of living and high unemployment (Article 87(3)(a)), the Commission considers that DHL may not benefit from any further aid.
Étant donné que DHL a déjà bénéficié d'une aide à l'investissement qui atteint le montant maximal prévu par les règles du traité CE autorisant les aides d'État aux régions souffrant d'un niveau de vie anormalement bas et d'un grave sous-emploi (article 87, paragraphe 3, point a), la Commission estime qu'aucune aide supplémentaire ne peut encore être accordée à DHL.

The project is to be carried out in the region of Brandenburg-Nordost, a disadvantaged area eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Le projet doit être réalisé dans la région de Brandebourg Nord-Est, zone défavorisée pouvant bénéficier d'aides sur la base de l'article 87 paragraphe 3 point (a) du traité CE parce qu'il s'agit d'une région dans laquelle le niveau de vie est anormalement bas et dans laquelle sévit un grand sous-emploi.

It should be recalled that according to Article 87(3)(a) of the Treaty, ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment’ may also be considered to be compatible with the common market.
Il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, peuvent aussi «être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi».

The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, a €45.2 million grant for a research and development project by Portela Cª S.A (better known as “BIAL”) in Portugal. The company is active in the pharmaceutical sector and is established in Ave (in the Norte region), an area suffering from an abnormally low standard of living.
La Commission européenne a autorisé, conformément aux règles du traité CE relatives aux aides d'État, une aide de 45,2 millions d’euros en faveur d’un projet de recherche et de développement de Portela Cª S.A (mieux connue sous le nom de «BIAL») au Portugal.Cette entreprise est active dans le secteur pharmaceutique et est établie à Ave (dans les environs de Norte), une région dans laquelle le niveau de vie est anormalement bas.

(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation.
a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article 349, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,

[2] This makes it possible to authorise aid which is intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; Article 87(3)(c) allows aid to be granted which is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
[2] Qui permet d'autoriser des aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi ; le point c du même alinéa permet d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.