Vertaling van "Aboriginal Addictions Treatment Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Addictions Treatment Program
Programme de traitement des toxicomanies pour Autochtones

Adolescent Addiction Treatment Program
Programme de traitement des accoutumances pour adolescents

Addictions Treatment Program
Addictions Treatment Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The court may, with the consent of the Attorney General and the offender and after considering the interests of justice and of any victim of the offence, delay sentencing to enable the offender to attend a treatment program approved by the province under the supervision of the court, such as an addiction treatment program or a domestic violence counselling program.
(2) Il peut, si le procureur général et le délinquant y consentent et en tenant compte de l’intérêt de la justice et de toute victime de l’infraction, reporter la détermination de la peine pour permettre au délinquant de participer, sous la surveillance du tribunal, à un programme de traitement agréé par la province, tel un programme de traitement de la toxicomanie ou un programme d’aide en matière de violence conjugale.

The reality is that there would be fewer addicts looking for addiction treatment programs, because one thing that is clear from every study that has been done on InSite is that addicts are more likely to go into addiction treatment and counselling if they can go to a supervised injection site.
En réalité, il y aura moins de toxicomanes qui se prévaudront des programmes de traitement. En effet, toutes les études réalisées sur Insite montrent clairement que les toxicomanes sont plus portés à se prêter à des programmes de traitement et de counselling s’ils peuvent fréquenter un centre d’injection supervisée.

When the New England Journal of Medicine, the British Medical Journal and The Lancet all say there is real merit in the harm reduction approach embodied in facilities such as InSite, one would think that the Conservatives would be willing to listen, rather than pushing forward what is a very narrow-minded ideology and attacking addiction treatment programs and crime prevention programs.
Lorsque le New England Journal of Medicine, le Lancet et le British Medical Journal affirment tous que l’approche de réduction des méfaits adoptée par les établissements tels qu’Insite présente des avantages réels, on aurait pu croire que les conservateurs écouteraient plutôt que d’essayer de faire adopter une idéologie très bornée et de s’attaquer aux programmes de désintoxication et de prévention du crime.

In the right circumstances and where appropriate, addiction treatment programs and domestic violence counselling programs can contribute to public protection from crimes where the underlying causes are addiction or where there has been family violence.
Certains programmes de traitement de la toxicomanie et certains programmes de counseling en matière de violence familiale peuvent contribuer à protéger le public contre des crimes dont la cause sous-jacente est la toxicomanie ou qui sont liés à la violence familiale.

As well, we published a study in the New England Journal of Medicine and in the journal Addiction that showed that Insite has increased rates of detoxification use by over 30 per cent and has increased rates of other addiction treatment program use.
En outre, nous avons publié une étude dans le New England Journal of Medicine et dans la revue Addiction qui montre qu'Insite a permis d'augmenter les taux de détoxification de plus de 30 p. 100 et d'augmenter les taux de fréquentation des autres programmes de traitement de la toxicomanie.