Vertaling van "Aboriginal Head Start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MAHS Inc | Ottawa Aboriginal Head Start ]
Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MASH Inc. | Ottawa Aboriginal Head Start ]

Aboriginal Head Start [ AHS | Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program ]
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ PAPA | Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ]

Aboriginal Head Start Association of British Columbia
Aboriginal Head Start Association of British Columbia

start of heading | start of heading character | SOH [Abbr.]
caractère début d'en-tête | début d'en-tête | format de l'en-tête | SOH [Abbr.]

dummy bar head | starter bar head | starting bar head
tête de fausse barre | tête du mannequin

start-of-header character | start-of-heading character | SOH [Abbr.]
caractère de début d'en-tête | caractère début d'en-tête

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

start leader | head leader | front leader
bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, in respect of Aboriginal Head Start we recommend that an equitable split in new funding dollars be allocated to both on-reserve and off-reserve, being Urban Head Start; that a review commence with the objective of having communities look at the overall governance of the program; and that more authority be delegated to the project sites in governing their programs in consultation with other regional Aboriginal Head Start sites.
Premièrement, concernant l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones, nous recommandons que l'on répartisse équitablement entre les projets menés dans les réserves et ceux qui se tiendront hors réserve, c'est-à-dire l'Initiative d'aide aux autochtones des centres urbains, les nouveaux montants de financement qui seront accordés; que l'on entreprenne un examen avec pour objectif de voir à ce que les collectivités étudient la gouvernance globale du programme; et également, que davantage d'autorisations soient déléguées aux sites de projet pour leur permettre de diriger leurs programmes en consultation avec d'autres sites régionaux de l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones.

It's important to make a distinction between the Aboriginal Head Start initiative on the one hand and the other two, CAPC and CPNP, in the sense that the Aboriginal Head Start initiative is a program that we, Health Canada, manage together in the provinces with community-based aboriginal groups, and we establish provincial organizations but we work with the aboriginal organizations, less so with the provincial governments.
Il est important de faire une distinction entre le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et les deux autres, car le premier est une initiative que nous, de Santé Canada, administrons de concert avec les provinces et des groupes communautaires autochtones, et nous établissons des organisations provinciales, mais nous travaillons avec les organisations autochtones surtout, et à un degré moindre avec les gouvernements provinciaux.

The expansion of the successful community-based Aboriginal Head Start program on to reserves will ensure a better start for all aboriginal children.
L'élargissement du programme communautaire d'aide préscolaire aux autochtones dans les réserves, qui a été couronné de succès, garantira un meilleur départ à tous les enfants autochtones.

The government also announced initiatives aimed at giving all aboriginal children a good start in life by extending the Aboriginal Head Start Program to reserves.
Le discours a annoncé également des initiatives conçues pour permettre à tous les enfants autochtones de partir du bon pied dans la vie, en étendant aux réserves le programme Bon départ à l'attention des autochtones.

Approximately 400 aboriginal people are employed in head start centres and aboriginal communities are involved in the planning, development and operation of all aboriginal head start projects.
Environ 400 autochtones sont employés dans les centres de Bon départ et les collectivités autochtones prennent part à la planification, à l'élaboration et au fonctionnement de tous les projets entrepris dans le cadre du programme Bon départ pour les autochtones.