Traduction de «Aboriginal Healing and Wellness Strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Healing and Wellness Strategy
Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ministry, in conjunction with Aboriginal communities, has ten years of experience implementing the innovative Aboriginal Healing and Wellness Strategy consisting of primary care, healing and family violence programs.
Le ministère et les collectivités autochtones possèdent dix années d'expérience dans la mise en œuvre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, une stratégie innovatrice qui propose des programmes de soins primaires, de mieux-être et de lutte contre la violence familiale.

The ministry, in conjunction with Aboriginal communities, has ten years of experience implementing the innovative Aboriginal Healing and Wellness Strategy consisting of primary care, healing and family violence programs.
Le ministère et les collectivités autochtones possèdent dix années d’expérience dans la mise en œuvre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, une stratégie innovatrice qui propose des programmes de soins primaires, de mieux-être et de lutte contre la violence familiale.

Efforts at both levels of government have again significant potential to be combined, at least in Ontario, with our own investments and the Aboriginal healing and wellness strategy that has strived to create a new approach to those issues that Aboriginal communities face in terms of research and the work and data.
Les activités mises en œuvre par les deux ordres de gouvernement peuvent très certainement être combinées, du moins en Ontario et s'intégrer à nos propres investissements et à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, par laquelle on s'efforce de définir une nouvelle approche des problèmes auxquels font face les collectivités autochtones; je parle de recherche, d'emploi, de données.

Efforts at both levels of government have again significant potential to be combined, at least in Ontario, with our own investments and the Aboriginal healing and wellness strategy that has strived to create a new approach to those issues that Aboriginal communities face in terms of research and the work and data.
Les activités mises en œuvre par les deux ordres de gouvernement peuvent très certainement être combinées, du moins en Ontario et s’intégrer à nos propres investissements et à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, par laquelle on s’efforce de définir une nouvelle approche des problèmes auxquels font face les collectivités autochtones; je parle de recherche, d’emploi, de données.

As the aboriginal healing and wellness strategy points out, there are only nine women's shelters within Ontario where 133 first nations communities are located that provide culturally relevant programming for first nations women and their families.
Comme l’indique la stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, en Ontario — où se trouvent 133 collectivités des Premières nations —, il y a seulement neuf refuges pour femmes battues qui offrent aux femmes des Premières nations et à leur famille des programmes pertinents sur le plan culturel.