Traduction de «Aboriginal Justice Initiatives Section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Justice Initiatives Section
Section des projets de la justice applicable aux autochtones

Aboriginal Justice Strategy [ AJS | Aboriginal Justice Initiative ]
Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones [ SJA | Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones ]

Aboriginal Justice Initiative Fund
Fonds pour l'initiative de la justice applicable aux autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the aboriginal justice initiative or strategy within the Department of Justice is one that is aimed at involving aboriginal people more directly in the administration of justice.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la stratégie ou l'initiative de justice autochtone au ministère de la Justice vise à faire participer les autochtones eux-mêmes de façon plus directe à l'administration de la justice.

You may be aware that my predecessor, Allan Rock, announced an aboriginal justice initiative which included an initial phase of some five years.
Peut-être savez-vous que mon prédécesseur, M. Allan Rock, a annoncé une initiative en matière de justice pour les autochtones d'une durée initiale de cinq ans.

I am a lawyer and the Director of Aboriginal Justice Initiatives for the Alberta Department of Justice and Solicitor General.
Je suis avocate et directrice des stratégies en matière de justice applicable aux Autochtones pour le ministère de la Justice et le solliciteur général de l'Alberta.

14. Urges the Commission and the Council to consider a requirement that all external policy initiatives or documents in the area of freedom, security and justice should be accompanied by a human rights compliance report, which would be regularly updated and presented to the European Parliament; in particular, recommends to the Council the inclusion in every Action Oriented Paper of a section on the human rights situation in the third country concerned;
14. invite instamment la Commission et le Conseil à envisager d'exiger que toutes les initiatives ainsi que tous les documents de politique extérieure en matière de liberté, de sécurité et de justice s'accompagnent d'un rapport sur le respect des droits de l'homme, qui serait régulièrement actualisé et soumis au Parlement européen; recommande, en particulier, au Conseil d'inclure, dans chaque document axé sur des mesures, une section consacrée à la situation des droits de l'homme dans le pays tiers concerné;

3. In Article 14 the first subparagraph shall be replaced by the following: "The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established".
3) À l'article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La Commission peut, de sa propre initiative et le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur, quant à leur section respective, saisir le Conseil d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget sur la base d'éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de son établissement".

'The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.`;
« La Commission peut, de sa propre initiative et, le cas échéant, à la demande du Parlement européen, du Conseil, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions, quant à leur section respective, saisir le Conseil d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget sur la base d'éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de son établissement».

The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice or the Court of Auditors in respect of their section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
La Commission peut, de sa propre initiative et, le cas échéant, à la demande du Parlement, du Conseil et de la Cour de justice, ou de la Cour des comptes, quant à leur section respective, saisir le Conseil d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget sur la base d'éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de son établissement.

Ms. Bronwyn Shoush, Director, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Alberta Justice: I appreciate the opportunity to meet with you.
Mme Bronwyn Shoush, directrice, Aboriginal Justice Initiatives Unit, ministère de la Justice de l'Alberta: J'apprécie cette occasion de vous rencontrer.

Although I am the director of the Aboriginal Justice Initiatives Unit for Alberta Justice and Solicitor General, I do not claim to speak for the Province of Alberta.
Bien que je sois directrice de la Aboriginal Justice Initiatives Unit pour le ministère de la Justice et le Solliciteur général de l'Alberta, je ne prétends pas être la porte-parole de la Province.