Traduction de «Aboriginal Mentoring Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Mentoring Program
Programme de mentorat autochtone

mentoring program | mentoring programme | mentorship program | mentorship programme | mentor program | mentor programme | formal mentoring program | planned mentoring program | facilitated mentoring program
programme de mentorat | programme de mentorat formel | programme de mentorat facilité

Aboriginal Coaching Program [ Aboriginal Coaching Development Program ]
Programme des entraîneurs autochtones [ Programme de formation des entraîneurs autochtones ]

Cultural Development Mentoring Program
Programme de mentorat du Secteur du développement culturel [ Programme de mentorat du développement culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Aboriginal Resource Centre has been working with the Aboriginal Mentoring Program.
Le Centre de ressources autochtones travaille en collaboration avec le Programme de mentorat autochtone.

One thing that is heartening, which I learned about recently, is that the Certified General Accountants Association of Canada and the Assembly of First Nations have started a national round table and a mentoring program to give special national certification to aboriginal auditors so that within the communities there will be well trained aboriginal people to ensure that the books are kept to acceptable best practices of accounting.
Une chose réconfortante que j'ai apprise récemment est que l'Association des comptables généraux accrédités du Canada et l'Assemblée des Premières nations ont créé une table ronde nationale et un programme de mentorat pour accorder une certification nationale spéciale aux vérificateurs autochtones de façon que les collectivités comptent des autochtones qui ont reçu la formation voulue pour s'assurer que la tenue des livres est conforme aux principes comptables généralement reconnus.

Responding to a low high-school completion rate and low post-secondary participation of Aboriginal youth, the Aboriginal Youth Mentoring Program was developed by the College of New Caledonia in partnership with the Carrier Sekani Tribal Council.
Pour lutter contre le faible taux de réussite scolaire au secondaire et la faible participation des jeunes Autochtones à des programmes postsecondaires, le College of New Caledonia a mis sur pied, en partenariat avec le conseil de bande Carrier Sekani, un programme de mentorat pour les jeunes Autochtones, afin de les aider à atteindre leurs objectifs scolaires et professionnels et à assumer des responsabilités dans leur travail, dans leur collectivité et dans leur vie privée.

There is a peer mentor program, which matches new students with experienced Aboriginal students; a community internship program; a research apprenticeship program; and a preparation seminar, which is a course focused on Aboriginal history, culture, research methods and skills for working in community settings.
Il y a un programme de jumelage, dans le cadre duquel les nouveaux étudiants sont jumelés à des étudiants autochtones qui fréquentent déjà l'université. Il y a aussi un programme de stages au sein de la collectivité, un programme d'apprentissage en recherche, et un séminaire préparatoire, qui est un cours axé sur l'histoire autochtone, la culture, les méthodes de recherche et les compétences requises pour travailler en milieu autochtone.

The mentoring program shows that we want to work with aboriginal communities and commercial fishers and may meet the needs of some employees.
Le programme de mentorat montre qu'on veut travailler avec les communautés autochtones et les pêcheurs commerciaux et qu'on pourra répondre aux exigences de certains employés.