Traduction de «Aboriginal Offender Correctional Treatment Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Offender Correctional Treatment Programme
Programme de traitement correctionnel pour délinquants autochtones

The Aboriginal Sex Offender: Correction and Treatment
Le délinquant sexuel autochtone : services correctionnels et traitements

Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Legislative references in the Corrections and Conditional Release Act relating to Correctional Service Canada include sections 80 through 84. These sections require Correctional Service Canada to provide programs and services to meet the needs of aboriginal offenders, to enable the minister to make arrangements with aboriginal communities for the care and custody of offenders, to establish and maintain a national aboriginal advisory committee, to ensure that aboriginal spiritual leaders are accorded the same status as other religions and leaders, and to enable aboriginal community involvement in the release plans of those offenders seeking to be conditionally released to an aboriginal community.
Conformément aux articles 80 à 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada doit offrir des programmes et services pour répondre aux besoins des délinquants autochtones; permettre au ministre de prendre des dispositions pour que les collectivités autochtones s'occupent des délinquants autochtones et non autochtones et les prennent en charge; constituer un comité consultatif autochtone national; veiller à ce que les chefs spirituels autochtones soient traités à égalité de statut avec toute autre religion et chef religieux; et permettre à la collectivité autochtone de participer aux plans de libération conditionnelle des détenus dans leur collectivité.

It would also be open to the courts to refer, in appropriate cases and where possible, Aboriginal offenders to treatment programs and for the court to impose a penalty other than the minimum if the offender successfully completed the treatment program.
Ils auraient également le choix d'aiguiller, lorsque c'est indiqué et possible, le délinquant autochtone vers des programmes de traitement et d'imposer une peine autre que la peine minimale si celui-ci termine son traitement.

(Return tabled) Question No. 361 Hon. Bob Rae: With regard to the projected impacts of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, on the number of inmates and their conditions of incarceration: (a) does the government have an estimate of how many new inmates this Bill is likely to create, and, if so, what is it; (b) how many new federal inmates does the government expect will result from this Bill; (c) how many new provincial inmates does the government expect will result from this Bill, and has the government shared this estimate with the provinces; (d) how many new young offenders does the government expect will result from this Bill and has the government shared this estimate with the provinces; (e) how many new inmates is CSC planning for as a direct result of this bill; (f) how will this Bill affect the federal incarceration rate of aboriginals, broken down geographically and by sex; (g) how will this Bill affect the provincial incarceration rate of aboriginals, broken down geographically and by sex; (h) how will this Bill affect the youth incarceration rate of aboriginals, broken down geographically and by sex; (i) what resources will be allocated to meet the unique needs of the aboriginal offenders, broken down geographically and by sex; (j) what resources will be allocated to meet the needs of the increased aboriginal offender population, broken down geographically and by sex; (k) how many new staff does CSC anticipate will need to be hired as a result of this Bill, broken down by job type; (l) has CSC planned for additional programming to accommodate the influx of new inmates resulting from this Bill, and, if so, how many new programming spaces will be created, broken down by type; (m) how is ...
(Le document est déposé) Question n 361 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les effets prévus du projet de loi C 10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l’immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois sur le nombre de détenus et leurs conditions d’incarcération: a) à combien le gouvernement évalue-t-il le nombre de nouveaux détenus que ce projet de loi risque d’entraîner et, si oui, quel est-il; b) à combien le gouvernement évalue-t-il le nombre de nouveaux détenus sous responsabilité fédérale par suite de ce projet de loi; c) à combien le gouvernement évalue-t-il le nombre de nouveaux détenus sous responsabilité provinciale par suite de ce projet de loi, et le gouvernement a-t-il fait part de ce chiffre aux provinces; d) à combien le gouvernement évalue-t-il le nombre de nouveaux jeunes contrevenants par suite de ce projet de loi, et le gouvernement a-t-il fait part de ce chiffre aux provinces; e) combien de nouveaux détenus le SCC prévoit-il avoir en conséquence directe de ce projet de loi; f) comment ce projet de loi influera-t-il sur le taux d’incarcération sous responsabilité fédérale des Autochtones, par région géographique et par sexe; g) comment ce projet de loi influera-t-il sur le taux d’incarcération sous responsabilité provinciale des Autochtones, par région géographique et par sexe; h) comment ce projet de loi influera-t-il sur le taux d’incarcération des adolescents chez les Autochtones, par région géographique et par sexe; i) quelles ressources seront allouées en réponse aux besoins uniques des délinquants autochtones, par région géographique et par sexe; j) quelles ressources seront allouées en réponse aux besoins uniques de ...

2. Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des programmes thérapeutiques agréés efficaces soient proposés aux délinquants ou pour que des mesures soient prises en vue de prévenir et de minimiser les risques de réitération d'infractions à caractère sexuel à l'encontre d'enfants.

These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Ces programmes thérapeutiques reconnus ou mesures pour les délinquants doivent être accessibles à tout moment durant la procédure pénale, en milieu carcéral et à l'extérieur, selon les conditions définies par le droit interne.

This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Le présent avis recommande aussi que les États membres proposent des programmes accrédités de traitement des délinquants sexuels en vue de leur réhabilitation.

In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
Les auteurs d'infractions devraient en outre avoir accès à des programmes d'accompagnement ou de soins sur une base volontaire.

We do not, for example, consider that the European Parliament should concern itself with treatment programmes at correctional institutions or the treatment of gambling addiction. Nor should the European Parliament have opinions on the regime under which Member States choose to operate their health care, and we do not accept the assertion that deregulation would damage the quality of care.
Nous n'estimons pas, par exemple, que le Parlement européen devrait se mêler de programmes de prise en charge dans les établissements pénitentiaires ou du traitement de l'assuétude au jeu, pas plus qu'il ne devrait s'exprimer sur le régime retenu par les États membres en matière de gestion des soins de santé.

Now we are more aware of the criminal mind and we can tailor our programs to work effectively. John Gillis, the Atlantic regional special advisor to correctional services says: ``Offender correctional treatment plans can also now be used to zero on the program needed by individual offenders, as well and when and where they are needed.
John Gillis, conseiller spécial de la région de l'Atlantique des services correctionnels, a dit: «Les plans de traitement des détenus peuvent être utilisés pour déterminer quel programme convient à un détenu en particulier, et à quel moment.

Through the Aboriginal Community Corrections Initiative, the department works with Aboriginal communities and community-based organizations to test and evaluate models of offender treatment in Aboriginal communities that are taking a holistic and healing approach to community wellness and to support the development of urban corrections strategies for Aboriginal offenders.
Dans le cadre de l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones, le ministère travaille avec les collectivités autochtones et les organisations communautaires pour mettre à l'essai et évaluer l'application, dans ces collectivités, de modèles de traitement des délinquants qui mettent à profit une approche holistique de guérison dans l'optique du mieux-être collectif et pour appuyer l'élaboration de stratégies correctionnelles urbaines pour les délinquants autochtones.