Traduction de «Aboriginal People and Justice Administration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal People and Justice Administration: A Discussion Paper [ Aboriginal People and Justice Administration ]
Les autochtones et l'administration de la justice : document de travail [ Les autochtones et l'administration de la justice ]

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

Aboriginal Peoples and Criminal Justice: Equality, Respect and the Search of Justice
Les peuples autochtones et la justice pénale : Égalité, respect et justice à l'horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A genuine area of justice must ensure that people and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Un véritable espace de justice doit permettre aux particuliers et aux entreprises de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'ils le feraient dans leur propre pays, sans que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres ne les empêchent ni ne les dissuadent d'exercer leurs droits.

This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote[22] case.
Cet article dispose donc que les personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination doivent pouvoir avoir recours à des procédures administratives ou judiciaires, même après la cessation de la relation dans le cadre de laquelle la discrimination est censée s'être produite, conformément à la décision de la Cour de justice dans l'affaire Coote[22].

Minister Chris Axworthy from Saskatchewan appeared before us and conveyed the overwhelming feeling that the entire justice system, with all these changes, really does not suit the Aboriginal ideal of justice for young people.
Lorsqu'il est venu comparaître en ces lieux, le ministre Chris Axworthy, de la Saskatchewan, s'est fait le porte-parole de l'immense majorité des gens en nous disant que l'ensemble du système de la justice pénale, en dépit de tous ces changements, n'était nullement adapté en fin de compte à l'idéal de justice autochtone en ce qui a trait aux adolescents.

Research shows that Aboriginal young people are criminalized and jailed at earlier ages and for longer periods of time than non-Aboriginal young people.the gap between traditional correctional approaches, and Aboriginal methods of justice and reconciliation [must be addressed].
Les recherches montrent que les jeunes autochtones sont incriminés et emprisonnés à un plus jeune âge et ont une période d'incarcération plus longue que les jeunes non autochtones. [.] le pont [doit être fait] entre les approches correctionnelles traditionnelles et les méthodes autochtones relatives à la justice et à la réconciliation.

We all know that a disproportionate number of aboriginal peoples are currently in the justice system, and we all know that there are different forms of justice within aboriginal communities restorative justice has had some success.
Nous savons tous qu'un nombre disproportionné d'Autochtones ont actuellement des démêlés avec la justice et nous savons tous qu'il y a différentes formes de justice au sein des communautés autochtones: la justice réparatrice a connu un certain succès.

However, according to Justice LaForme, our first aboriginal appellate court justice, though we thought we had solved the problem of the high representation of aboriginal people in jail in the Gladue ruling, what in fact happened was that there was a 3% increase in the incarceration of aboriginal people.
Cependant, selon le juge LaForme, notre premier juge autochtone de cour d'appel, alors que nous pensions avoir réglé le problème de la sur-représentation des Autochtones dans les prisons avec l'arrêt Gladue, on a au contraire constaté une majoration de 3 p. 100 de l'incarcération des Autochtones.

For example, this was addressed in “Taking Responsibility”, the 1988 report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General; in the 1987 report of the Canadian Sentencing Commission; in the 1991 Department of Justice discussion paper, “Aboriginal People and Justice Administration”; in Law Reform of Canada Report 34, “Aboriginal Peoples and Criminal Justice”; in parliamentary debate on Bill C-41; and finally, in the Speech from the Throne on January 30, 2001, opening the first session of the 37th Parliament.
Ainsi, il en a été question dans le rapport de 1988 du Comité permanent de la justice et du solliciteur général de l'époque intitulé Des responsabilités à assumer, dans le rapport de 1987 de la Commission canadienne sur la détermination de la peine, dans un document de travail publié en 1991 par le ministère de la Justice intitulé Les autochtones et l'administration de la justice, dans le rapport n 34 sur la réforme du droit canadien intitulé Les peuples autochtones et la justice pénale, dans le débat qui a eu lieu au Parlement au sujet du projet de loi C-41, et enfin dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, qui a été prononcé à l'ouverture de la première session de la 37 législature.

Who, I should like to ask the Commission, believes that a national administration will help people obtain justice from the self-same administration?
Chers amis de la Commission, qui peut croire qu'une administration nationale pourra aider un citoyen à obtenir justice contre elle-même ?

These are in particular the programmes on justice, combating drugs, organised crime and terrorism, as well as co-operation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migration and movement of people (launched in 2002), training of public administrations (2003), and Equal Opportunities for Women (2004).
Il s'agit en particulier des programmes concernant la justice, la lutte contre les stupéfiants, la criminalité organisée et le terrorisme, ainsi que la coopération sur les questions liées à l'intégration sociale des immigrés, la migration et la circulation des personnes (lancés en 2002), la formation de fonctionnaires des administrations publiques (2003) et l'égalité des chances pour les femmes (2004).