Traduction de «Aboriginal Program Provider » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Program Provider
Agent de programme pour Autochtones [ Agente de programme pour Autochtones ]

program individual exercising | provide individual exercise programs | provide individual exercise programmes | provide individual exercising programs
prévoir des programmes d'exercice physique individuels

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides access to community based elders and traditional healers, Aboriginal community-based mental health workers (many of whom speak Aboriginal languages), and psychologists and social workers who provide counselling.
Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens offre l'accès à des aînés et à des guérisseurs traditionnels dans les communautés, à des intervenants communautaires autochtones en santé mentale (dont bon nombre parlent des langues autochtones), ainsi qu'à des psychologues et des travailleurs sociaux qui fournissent du counseling.

Following up on commitments originally made in the Kelowna Accord, provide adequate resources to improve the living conditions and infrastructure in aboriginal communities, provide better support to indigenous educational institutions, improve access to post-secondary education, address the gap in well-being between aboriginal children and other non-aboriginal children by providing additional funding to social programs such as aboriginal head start, the Canada pre-natal nutrition, community action plan for children, funding for child welfare agencies.
Dans la foulée des engagements pris à l'origine dans l'Accord de Kelowna, fournir des ressources adéquates afin d'améliorer les conditions de vie et l'infrastructure dans les collectivités autochtones, offrir un meilleur appui aux établissements d'enseignement autochtones, améliorer l'accès aux études postsecondaires, réduire les écarts entre le niveau de bien-être des enfants autochtones et celui des autres enfants non autochtones et, à cette fin, verser un financement supplémentaire aux programmes sociaux comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'action communautaire pour les enfants, ainsi qu'aux organismes voués au bien-être de l'enfance.

· Ensure employment and training programs provide long-term strategic training for Aboriginal youth in accredited programs.
· Veiller à ce que les programmes d’emploi et de formation offrent une formation stratégique à long terme aux jeunes Autochtones dans le cadre de programmes accrédités.

The SOCAM wants to improve communications between the various communities through newspapers, magazines, radio and television programs, films, and basically any written, spoken or visual communications tools; provide live broadcasting of news programs on aboriginal issues pertaining to culture, the economy and community life in the language of each of those two nations; involve community radio stations in the business' organizational activities; provide technical support and training to local stations to ensure proper rebroadcasting of the network's programs; launch projects designed to improve communications and relationships between aboriginal peoples, between the two nations and between member communities by using new information technologies and communications; operate a broadcasting network for 14 local member stations; establish cooperative and complementary ties with local community radio stations; organize adequate programming that reflects the Atikamekw and Innu culture; inform the locals of major news events that directly affect them; provide local radio stations and their staff with adequate equipment, tools and communication techniques; implement training programs; provide translation and interpretation services; design a television production centre; develop community access via Internet to new information technologies and communications technologies by implementing multimedia access centres for communities—and I could name 23 or 24 communities in Quebec—; implement communication services and infrastructures to support initiatives pertaining to health, learning and community access to cover social and community activities, a project that was in fact taken over by Industry Canada.
Ainsi, la SOCAM entend favoriser les communications entre les différentes communautés représentées au moyen des journaux, magazines, émissions de radio et de télévision, des films et, de façon générale, de toute manière écrite, parlée ou visuelle; diffuser en direct des émissions d'information sur les questions autochtones dans les domaines de la culture, de l'économie et de la vie communautaire dans la langue de chacune des deux nations; impliquer les radios communautaires membres aux différents niveaux de la vie organisationnelle de l'entreprise; donner aux stations locales le soutien technique et la formation nécessaires à la bonne retransmission des émissions en réseau; initier des projets visant l'amélioration des communications et des rapports entre les peuples autochtones, entre les deux nations et entre les communautés membres par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications; opérer un réseau de radiodiffusion à l'intention des 14 stations locales membres; établir des rapports de collaboration et de complémentarité avec les radios communautaires locales; organiser une programmation adéquate adaptée aux réalités et à la culture atikamekw et des Innus; informer les populations locales sur les grands événements d'actualité les touchant particulièrement; mettre à la disposition des radios locales et de leurs ressources humaines des équipements adéquats, des outils et des techniques de communication convenables; mettre sur pied des programmes de formation; donner un service de traduction et d'interprétation; développer un centre de production télévisuelle; développer l'accès communautaire par Internet aux nouvelles technologies de l'information et des communications par l'instauration de centres d'accès de multimédias pour les collectivités et je pourrais nommer peut-être 23 ou 24 communautés au Québec ; implanter des services et des infrastructures de communications pour soutenir les volets de la santé, de l'appre ...

Enhanced urban Aboriginal programming provides consideration to urban Aboriginal people that is beyond that available to the general population.
Ces programmes améliorés et visant les Autochtones des villes accordent aux Autochtones en milieu urbain une aide qui n'est pas offerte à l'ensemble de la population.