Vertaling van "Aboriginal Youth in the New Millennium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Youth in the New Millennium
Jeunes Autochtones à l'aube du nouveau millénaire

The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire

New Brunswick Aboriginal Youth Council Inc.
New Brunswick Aboriginal Youth Council Inc.

Black Vision 2000: The Blacks in Canada in the New Millennium Project
projet Vision des Noirs de l'an 2000 : Les Noirs du Canada au nouveau millénaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is bridging that must be done between the Aboriginal youth and non-Aboriginal youth, and the Aboriginal youth and the new life that they are facing in cities.
Il doit aussi y avoir un rapprochement entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones, ainsi qu'entre les jeunes Autochtones et leur nouvelle vie en milieu urbain.

We are working with Aboriginal leaders, not only in the North but across the country, in training Aboriginal youth for the new economy, the new resource industry that we will be making use of in the North.
Le gouvernement a pris d'importantes mesures, notamment en ce qui concerne la formation. Nous travaillons avec les dirigeants autochtones, non seulement dans le Nord, mais partout dans le pays, pour donner à la jeunesse autochtone la formation dont elle a besoin pour la nouvelle économie et les nouvelles industries de ressources.

With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
À l'aube du nouveau millénaire, la nécessité d'instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de relever ces défis a été largement reconnue par l'UE, l'ESA et leurs États membres, avant d'être soutenu par les chefs d'États et de Gouvernements et avoir été réaffirmé à la seconde réunion du Conseil Espace en 2005. La politique spatiale européenne devrait permettre à l'Union européenne, à l'Agence spatiale européenne et à leurs États membres de coordonner davantage leurs activités et programmes et d'organiser leurs rôles respectifs en matière d'espace, en fournissant un cadre plus flexible pour faciliter les investissements communautaires dans les activités spatiales.

Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes[17] in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
À partir des programmes actuels Socrates, Leonardo et Jeunesse, la nouvelle génération de programmes[17] dans le domaine de l’enseignement, de la formation et de la jeunesse peut apporter une contribution non négligeable à la promotion de la non-discrimination et de l’égalité des chances pour tous.

Pursuant to Recommendation 19 in the 2000 action plan entitled ‘The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium’, which was approved by the Council on 27 March 2000 (3), an examination should be made of the possible need for an instrument which, taking into account best practice in the Member States and with due respect for fundamental legal principles, introduces the possibility of mitigating, under criminal, civil or fiscal law, as appropriate, the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Conformément à la recommandation 19 du plan d’action 2000 intitulé «Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l’Union européenne pour le prochain millénaire», qui a été adopté par le Conseil le 27 mars 2000 (3), il conviendrait d’adopter, en tenant compte des meilleures pratiques en vigueur dans les États membres et tout en respectant dûment les principes fondamentaux du droit, un instrument qui prévoie la possibilité d’introduire, sur le plan du droit pénal, civil ou fiscal, un allégement de la charge de la preuve concernant l’origine des avoirs détenus par une personne reconnue coupable d’une infraction liée à la criminalité organisée.

In that sense, developing a better knowledge and understanding of youth supports the new co-operation framework on thematic priorities set up as a follow up of the White Paper on youth.
Ainsi, le développement d'une meilleure connaissance de la jeunesse s'inscrit dans le nouveau cadre de coopération sur les priorités thématiques mis en place pour donner suite au Livre blanc.

As an Aboriginal youth and the mother of two Aboriginal children, I believe I have a good concept of the issues faced by urban and rural Aboriginal youth, both in New Brunswick and on a national scale.
Étant moi-même une jeune Autochtone mère de deux enfants, je crois avoir une bonne idée des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes Autochtones en milieux urbain et rural, à la fois au Nouveau-Brunswick et sur la scène nationale.

Ms. Stephanie Bolger, Youth Representative, New Brunswick Aboriginal People's Council: On behalf of the off- reserve Aboriginal youth of New Brunswick, I would like to thank the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples for the opportunity to be here today to impart our thoughts and opinions on issues faced by urban and rural Aboriginal youth in New Brunswick.
Mme Stephanie Bolger, représentante de la jeunesse, Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick: Au nom des jeunes Autochtones hors réserve du Nouveau-Brunswick, je remercie le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones de nous donner aujourd'hui l'occasion d'exprimer l'état de notre réflexion et nos opinions sur les problèmes que connaissent les jeunes Autochtones qui vivent en milieux urbain et rural au Nouveau-Brunswick.

If the Prime Minister really wants to do something in the new millennium for Canada's youth then he should take steps to make sure that Canada's youth are not saddled with a huge public debt and high taxes for the next millennium.
Si le premier ministre souhaite réellement faire quelque chose au cours du prochain millénaire pour les jeunes, il devrait plutôt prendre des mesures pour veiller à ce que nos jeunes n'aient pas à supporter une énorme dette publique et des impôts élevés au cours du prochain millénaire.

The communication describes, in a single text, the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems occasioned by enlargement and the shape of a future financial framework for the first seven years of the new millennium, in the context of an enlarged Union.
Dans cette communication sont décrits, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et les contours d'un futur cadre financier pour les sept premières années du nouveau millénaire, dans la perspective d'une Union élargie.