Traduction de «Aboriginal and External Relations Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal and External Relations Branch
Direction générale des relations externes et avec les Autochtones

Information Management and External Relations Branch
Service de la gestion de l'information et des relations extérieures

Communications, Marketing and External Relations Branch
Direction des communications, du marketing et des relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please help me in welcoming, from AANDC, Christopher Duschenes, Director General, Aboriginal and External Relations Branch; and Diane Robinson, Director, Aboriginal Relations, Métis and Non-status Relations Directorate.
Chers collègues, souhaitons la bienvenue aux représentants d'AADNC, M. Christopher Duschenes, directeur général des Relations externes et avec les Autochtones, et Mme Diane Robinson, directrice des relations autochtones de la Direction des relations avec les Métis et les non-inscrits.

Christopher Duschenes, Director General, Aboriginal and External Relations Branch, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Mr. Chair, thank you for the opportunity to meet with you today as part of your study on Canada's Metis.
Christopher Duschenes, directeur général, Direction générale des relations externes et avec les Autochtones, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Monsieur le président, je vous remercie de me donner cette occasion de vous rencontrer aujourd'hui, pour contribuer à votre étude sur les Métis du Canada.

I am Christopher Duschenes, the director general of the Aboriginal and External Relations Branch at Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.
Mon nom est Christopher Duschenes, je suis le directeur général de la Direction générale des relations externes et avec les Autochtones au ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.

Specifically, the Métis and Non-Status Indian Relations Directorate was established within the new Aboriginal and External Relations Branch within Policy and Strategic Direction, which is the main policy sector within the department.
La Direction des relations avec les Métis et les Indiens non inscrits a été établie au sein de la nouvelle Direction générale des relations externes avec les Autochtones de la Direction des politiques et de l'orientation stratégique, qui est la principale direction chargée des politiques du ministère.

While OFI as a separate unit no longer exists, its functions continue with the Métis and Non-Status Indian Relations Directorate within the Aboriginal and External Relations Branch.
Le Bureau n'est plus un organisme distinct, mais ses fonctions existent toujours au sein de la Direction des relations avec les Métis et les Indiens non inscrits de la Direction générale des relations externes et avec les Autochtones.

It should launch an information campaign which is both bold and level-headed, seeking maximum flexibility and precision in its modus operandi. This is all the more true now that the committee is branching out in its external relations sending delegations to the Asturias, Denmark and Scotland in 2002 for example, giving the MEPs involved the opportunity of leaving their ‘ivory tower’ and discussing problems directly and on the spot with the individual citizens affected.
Cela est d'autant plus vrai au fur et à mesure que les relations extérieures de la commission se ramifient grâce aux délégations- comme celles organisées, en 2002, aux Asturies, au Danemark et en Ecosse, - qui donnent l'occasion aux MEPs participants de sortir de la "citadelle" pour se mettre directement à l'écoute des citoyens sur le terrain d'où proviennent leurs problèmes.

While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
Bien que le Parlement européen et la Cour des comptes (Maastricht, 1992) soient des institutions et, en conséquence, possèdent un haut degré d'indépendance, il est vrai également que la Cour, dans son travail de contrôle externe dans l'intérêt général de l'Union, exerce ses missions de contrôle en fonction des compétences du Parlement européen et du Conseil en leur qualité de pouvoir budgétaire bicéphale de l'Union.

Details on how to apply for these funds are available either from Directorates General for External relations and "Service commun des relations extérieures" Relex or the SCR in Brussels and the Tacis Branch Office in Minsk.
Les détails concernant la procédure à suivre pour bénéficier de ces fonds peuvent être obtenus par le biais de la direction générale en charge des relations extérieures, du Service commun des relations extérieures ou encore du SCR à Bruxelles et du Bureau Tacis à Minsk.