Traduction de «Aboriginal hunting rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal hunting rights
droits de chasse ancestraux

lease of hunting rights
bail de chasse

hunting rights
droits de chasse

leasing of fishing and hunting rights
locations de droits de pêche et de droits de chasse

hunting right
droit de chasse

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to be sure that in five or ten years Aboriginal hunting rights will not be affected by the passage of this bill and that we are still allowed to hunt caribou at all in those areas.
Nous voulons nous assurer que les droits de chasse des Autochtones ne seront pas touchés, dans cinq ou dix ans, par l'adoption de ce projet de loi et qu'ils pourront toujours chasser le caribou dans ces zones.

The federal government is using the September 11 terrorist attack as an excuse for continuing its anti-gun, anti-hunting, anti-farmer, anti-sports shooter, anti-firearms collector, anti-historical re-enactor, anti-licensed firearms and ammunitions dealer, anti-guides and outfitters, and anti-aboriginal hunting rights agenda.
Le gouvernement fédéral profite de l'attentat terroriste du 11 septembre pour maintenir son programme anti-armes à feu, anti-chasse, anti-agriculteurs, anti-tireurs sportifs, anti-collectionneurs d'armes à feu, anti-reconstitutions historiques, anti-marchands d'armes et de munitions enregistrées, anti-guides et pourvoiries et anti-droits de chasse autochtones.

I have not seen, nor has anybody pointed out to me, the clause in the bill that protects Aboriginal hunting rights.
Je n'ai pas vu et personne ne m'a signalé la disposition du projet de loi qui protège les droits de chasse des autochtones.

In addition, the regulations will reflect the reality in the aboriginal communities of communal ownership of firearms, of the lending of firearms, the use of firearms by children below the age of 12, of the sometimes great difficulty that aboriginal people have in taking proficiency tests, particularly if it is in a language which they do not speak, and the particular challenges that aboriginal people sometimes face in terms of safe storage if they are using their firearms in remote locations in the exercise of aboriginal hunting rights.
En outre, le règlement reflète le fait que, dans les collectivités autochtones, les armes à feu appartiennent à tous, sont prêtées facilement et sont aussi utilisées par des enfants de moins de 12 ans. Il tient aussi compte du fait que les autochtones ont parfois beaucoup de mal à passer des tests de compétence, surtout dans une langue qu'ils ne parlent pas, et qu'il leur est particulièrement difficile d'entreposer leurs armes dans un endroit sûr lorsqu'ils exercent leurs droits de chasse dans des endroits éloignés.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, on legislation that affects traditional aboriginal hunting rights, the federal government has a constitutional obligation to consult in a prescribed manner with the James Bay Cree and the native bands of Yukon.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pour toute mesure législative qui touche les droits de chasse traditionnels des autochtones, le gouvernement fédéral a l'obligation, aux termes de la Constitution, de consulter de la manière prescrite les Cris de la baie James et les bandes autochtones du Yukon.