Vertaling van "Aboriginal perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal perspective [ Indigenous perspective ]
perspective autochtone [ point de vue des Autochtones ]

Aboriginal Perspectives Task Group
Groupe de travail sur les perspectives autochtones

Family Violence in Aboriginal Communities: An Aboriginal Perspective
La violence familiale au sein des collectivités autochtones : Une perspective autochtone

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Overall Economic Perspective Plan | Overall Economic Perspective Programme | OEP [Abbr.] | OEPP [Abbr.]
Perspective Economique Générale | P.E.G. [Abbr.]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to include in each piece of legislation a responsibility or duty not only to consult and accommodate Aboriginal peoples in that context but also, in a broader perspective, to ensure that there is some cohesiveness and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal perspectives, word views.
Il est important d'inclure dans chaque loi une responsabilité ou un devoir non seulement de consulter et d'accommoder les peuples autochtones dans ce contexte, mais aussi, dans une perspective plus large, de s'assurer qu'il existe une certaine cohésion et une certaine compréhension au niveau des points de vue et des visions du monde qui existent chez les peuples autochtones et chez les peuples non autochtones.

Parents and grandparents experienced the limited inclusion in provincial curricula of Aboriginal history from an Aboriginal perspective and of current Aboriginal issues, although this certainly has been eased somewhat by the introduction of Aboriginal Studies 10, 20, 30, which is now provincial curriculum in Alberta.
Les parents et les grands-parents ont connu la période où l'on ne parlait pour ainsi dire pas de l'histoire autochtone d'un point de vue autochtone et des problèmes autochtones actuels dans les programmes d'études provinciaux, bien que cette situation se soit quelque peu améliorée après l'introduction des Études autochtones 10, 20, et 30, qui font maintenant partie du programme provincial en Alberta.

I might add that, from the perspective of Aboriginal organizations, we are talking about the integration of Aboriginal perspectives to curricula not only for Aboriginal learners but as it pertains to the whole population" .
Je pourrais ajouter que, selon la perspective des organisations autochtones, nous parlons de l'intégration des perspectives autochtones au programme non seulement pour les apprentis autochtones, mais pour toute la population.

We highlight opportunities for cross-cultural training and education in the areas of aboriginal and treaty rights, developments in aboriginal and treaty law, as well as aboriginal perspectives, culture and traditions.
Nous mettons l'accent sur les possibilités d'une formation et d'une éducation interculturelles dans le domaine des droits ancestraux et issus des traités, l'évolution des lois autochtones et des traités, ainsi qu'au niveau des perspectives, de la culture et des traditions.

It will drastically undermine crown ownership of 94% of B.C'. s land mass; put almost insurmountable hurdles in the way of the provincial government over land resource decisions; supplant common law with a new system of law in which equal credence is to be given to aboriginal cases, to the aboriginal perspective; and replace the longstanding rules of evidence in civil cases with two sets of rules, one for aboriginal cases and one for other cases.
Cette décision va considérablement miner la propriété publique de 94 p. 100 du territoire de la Colombie-Britannique; imposer des obstacles pratiquement insurmontables dans la façon dont le gouvernement provincial rend des décisions sur les ressources foncières; remplacer la common law par un nouveau système de droit où une crédibilité égale est accordée à la jurisprudence autochtone, au point de vue des autochtones; et, dans le droit civil, remplacer les règles de preuve traditionnelles par deux nouvelles séries de règles, une pour les autochtones et une pour les autres.