Traduction de «Aboriginal school teacher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal school teacher
enseignant d'école autochtone [ enseignante d'école autochtone ]

high school information and communication technology teacher | secondary school computing teacher | ICT teacher secondary school | teacher of ICT in secondary schools
professeur d’informatique | professeur d’informatique/professeure d’informatique | professeure d’informatique

high school business studies teacher | teacher of economics in high school | business studies and economics teacher secondary school | teacher of business studies and economics in secondary schools
professeure de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales/professeure de sciences économiques et sociales

philosophical studies teacher in secondary school | philosophy teacher | philosophy teacher secondary school | secondary school teacher of philosophy
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

Aboriginal school community teacher [ Native school community teacher ]
professeur d'école dans une collectivité amérindienne [ professeure d'école dans une collectivité amérindienne ]

Elementary Teachers' Federation of Ontario [ ETFO | Federation of Women Teachers' Associations of Ontario | Ontario Public School Teachers' Federation | Ontario Public School Men Teachers' Federation ]
Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario [ Federation of Women Teachers' Associations of Ontario | Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles publiques de l'Ontario | Fédération des enseignants des écoles publiques de l'Ontario ]

secondary school teacher training course | training course for secondary school teachers
formation des professeurs de l'enseignement secondaire

general secondary school teacher
professeur d'enseignement général de collège | PEGC [Abbr.]

primary school teacher
instituteur | maître du cycle primaire

Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education | Swiss Conference of Rectors of Schools for Teacher Education [ COHEP | SCTE ]
Conférence suisse des rectrices et recteurs des hautes écoles pédagogiques | Conférence suisse des recteurs des hautes écoles pédagogiques [ COHEP | CSHEP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This falls woefully short of the required 2,000 to have the representative number of teachers to the Aboriginal school population.
Cela ne correspond absolument pas aux 2 000 enseignants qu'il nous faudrait pour parvenir à un chiffre représentatif de la population scolaire autochtone.

So it's not as if the choices of aboriginal kids who can go out and get a good education are really limited to the things we would have seen traditionally, like nurses, school teachers, etc.
Alors il n'est plus question que les enfants autochtones qui ont l'occasion de faire des études soient encore limités dans leurs choix à des occupations plus traditionnelles, comme les soins infirmiers et l'enseignement.

A young school teacher from Terrace got up — she knew I was sitting on the Aboriginal Committee — and she said, ``Senator St. Germain, I have a question to ask you, and it is based on this'.
Une jeune enseignante de Terrace s'est levée — elle savait que j'étais membre du Comité permanent des peuples autochtones — et a dit ceci : « Sénateur St. Germain, j'ai une question à vous poser pour la raison suivante.

Two of those commitments are directly applicable to this issue: ``A Liberal Government, with the participation of Aboriginal Peoples, will establish an Aboriginal Educational Institute and networking facility that will co-ordinate and build upon initiatives in Aboriginal Curriculum Development for Aboriginal and Non-Aboriginal Schools, Standards, Development, Distance Education, Aboriginal Languages, Teacher Orientation and the Special Needs of Many Communities such as Literacy, Adult Basic Education and Special Education''.
Deux de ces engagements s'appliquent directement à cette question: «Nous mettrons sur pied, en collaboration avec les autochtones, un réseau et un institut d'enseignement autochtone chargés de coordonner et d'améliorer les initiatives d'élaboration d'un cursus autochtone pour les écoles autochtones et non autochtones, d'établissement de normes, de formation des enseignants, d'enseignement à distance, d'enseignement des langues autochtones et d'autres initiatives pour répondre aux besoins spéciaux de certaines localités comme l'alphabétisation, l'enseignement aux adultes et l'enseignement spécial».

I was an elementary school teacher in Nova Scotia for 30 years, and we had training from an Aboriginal professor at University College of Cape Breton, which was sensitivity training and about the wonderful things they are doing.
J'ai été enseignante au niveau élémentaire en Nouvelle-Écosse pendant trente ans. Nous avons suivi, avec un professeur autochtone du University College of Cape Breton, un cours de perfectionnement psycho-social et sur les choses extraordinaires qu'ils font.