Vertaling van "Absinthism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absinthism | absinth addiction
absinthisme

absinthism
absinthisme chronique

absinthe | absinth
absinthe

Absinthe (substance)
absinthe

absinth | absinthium | wormwood
absinthe | armoise absinthe

absinth
absinthe

absinth prohibition
interdiction de l'absinthe

absinth | wormwood
absinthe

absinthe (1) | wormwood (2) | Artemisia absinthion (3)
artemisia (1) | plante absinthe (2)

imitation absinthe
imitation de l'absinthe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales domination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;
I. considérant que, si le projet de règlement de la Commission entre en vigueur, les producteurs de ces variétés d'absinthe se verront obligés, du fait de cette nouvelle définition de l'absinthe, soit à ne plus utiliser le terme "absinthe" comme dénomination de vente, soit à altérer leur recette ancestrale, abandonnant du même coup leur méthode de production traditionnelle;

I. whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales denomination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;
I. considérant que, si le projet de règlement de la Commission entre en vigueur, les producteurs de ces variétés d'absinthe se verront obligés, du fait de cette nouvelle définition de l'absinthe, soit à ne plus utiliser le terme «absinthe» comme dénomination de vente, soit à altérer leur recette ancestrale, abandonnant du même coup leur méthode de production traditionnelle;

G. whereas absinthe is commonly known as a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin with absinthe wormwood (Artemisia absinthium L.), Roman wormwood (Artemisia pontica L.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.) and other herbal plants depending on their regional availability;
G. considérant que l'absinthe est communément reconnue comme étant une boisson spiritueuse produite en aromatisant soit de l'alcool éthylique d'origine agricole, soit un distillat d'origine agricole à l'aide d'armoise (Artemisia absinthium L.), d'armoise romaine (Artemisiam pontica L.), d'anis (Pimpinella anisum L.), de fenouil commun (Foeniculum vulgare Mill.) et d'autres plantes herbacées en fonction de leur disponibilité régionale;

E. whereas absinthe, a spirit drink traditionally produced in several Member States, has not until now been defined as a product category in Annex II of Regulation (EC) No 110/2008;
E. considérant que l'absinthe, boisson spiritueuse traditionnellement produite dans plusieurs États membres, n'a pas jusqu'à présent de catégorie définie à l'annexe II du règlement (CE) n° 110/2008;

Robert Fulford concludes that in France and Canada anti-Americanism is like the unique French beverage absinthe.
Robert Fulford conclut que, en France et au Canada, l'antiaméricanisme est comme la boisson française unique qu'est l'absinthe.

" Half-Bred Poetics" in " HypheNation," a special of Absinthe, Winter 1997.
« Half-Bred Poetics » dans « HypheNation », numéro spécial de Absinthe, hiver 1997.

Absinthe, Vol 10, #1, Winter 1998, " Music at the Heart of Thinking" #'s 117 and 120, " Roy Kiyooka Jumped Calgary" .
Absinthe, vol. 10, n 1, hiver 1998, « Music at the Heart of Thinking », nos 117 et 120, « Roy Kiyooka Jumped Calgary ».