Traduction de «Abu Dhabi Declaration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Abu Dhabi Declaration
Déclaration d'Abou Dhabi

Abu Dhabi [ Abu Zaby ]
Abou Dhabi [ Abu Dhabi ]

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development
Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development | ADFAED [Abbr.]
Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes | FADDEA [Abbr.]

Abu Dhabi Free Zone Authority | ADFZA [Abbr.]
ADFZA [Abbr.]

Abu Dhabi
Abu Dhabi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Sidibe declared that the MoU concluded between EIB and IsDB in Abu Dhabi will give a new impetus to the already strong partnership between the two institutions, particularly to respond to the new challenges facing Arab Mediterranean countries.
M. Sidibe a estimé que le protocole d'accord signé par la BEI et la BIsD à Abou Dhabi donnera un nouvel élan à un partenariat déjà solide entre les deux institutions et leur permettra de répondre en particulier aux nouveaux défis auxquels sont confrontés les pays arabes méditerranéens.

Mr. Claudio Cortese, Deputy-Director General at EIB declared in Abu Dhabi that the enhanced cooperation and collaboration between the two institutions would contribute to reinforcing private-sector led growth in the Mediterranean region, fostering job creation and supporting inclusive economic development.
M. Claudio Cortese, directeur général adjoint à la BEI, a déclaré à Abou Dhabi qu'un renforcement de la coopération et de la collaboration entre les deux institutions permettra de consolider la croissance tirée par le secteur privé dans le bassin méditerranéen, favorisant ainsi la création d'emplois et un développement économique inclusif.

21. Takes note of the declaration by the GCC of 7 March 2011 in Abu Dhabi, which states that ‘the Ministerial council demands that the Security Council takes the steps necessary to protect civilians, including a no-fly zone in Libya’, which declaration has contributed to the decision of the Arab League and then the United Nations Security Council to pronounce themselves in favour of such a zone;
21. prend note de la déclaration par la CCG du 7 mars 2011 à Abu Dhabi, selon laquelle «le conseil des ministres demande que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour protéger les civils, y compris une zone d'exclusion aérienne en Libye», qui a contribué à la décision de la Ligue arabe et du Conseil de sécurité des Nations unies de se prononcer en faveur d'une telle zone;

‘18a. Takes note of the declaration by the GCC of 7 March 2011 in Abu Dhabi, which states that “the Ministerial council demands that the Security Council takes the steps necessary to protect civilians, including a no-fly zone in Libya”, which declaration has contributed to the decision of the Arab League and then the United Nations Security Council to pronounce themselves in favour of such a zone; ’
«18 bis. prend acte de la déclaration du CCG du 7 mars dernier à Abou Dhabi, par laquelle il demande au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils en Libye, dont l’imposition d’une zone d’exclusion aérienne, cette déclaration ayant contribué à la décision de la Ligue arabe, puis du Conseil de sécurité de l’ONU à se prononcer en faveur d’une telle zone; »

It is clear from the attack both on the Palestine Hotel where journalists accredited with Baghdad were staying and which had been declared on all sides and protected as their place of residence, and on the Al Jazeera and Abu Dhabi channels, which are ruining the Americans' misinformation, that they are the Americans' deliberate and premeditated target.
Il est clair, tant d'après l'attaque de l'hôtel Palestine - où les journalistes accrédités par Bagdad étaient basés et qui avait été déclaré partout et protégé comme leur lieu de résidence - que d'après celle des chaînes Al Jazirah et Abu Dhabi, qui anéantissent la désinformation américaine, que les Américains ont fait de ces lieux une cible délibérée et préméditée.