Vertaling van "Abundant caution does no harm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abundant caution does no harm [ abundans cautela non nocet ]
l'excès de précaution ne nuit pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is all kinds of scientific evidence that MMT does not harm the environment according to Environment Canada, which conducted no definitive testing whatsoever to determine whether it has any negative effect on the atmosphere.
Selon Environnement Canada, qui n'a fait aucune étude concluante pour déterminer si cette substance a des effets nocifs sur l'atmosphère, il existe quantité de preuves scientifiques montrant que le MMT ne cause aucun dommage à l'environnement.

If it's ground-up fish scales and it does no good but does no harm, would you take it off the market?
Si ce sont des écailles de poisson moulues qui n'ont aucun effet mais ne font pas de mal, faut-il le retirer du marché?

People will be paying for that, but it will require the approval of the Director of Water Resources to be sure that no one downstream is harmfully affected by the trade and that it does not harm the aquatic ecosystem.
Les gens paieront pour cela, mais il faudra l'accord du directeur des ressources en eau pour être certain que personne en aval ne va souffrir du fait de ce commerce et qu'il n'y aura pas non plus de conséquences néfastes pour l'écosystème aquatique.

Unique among the provisions of this bill, this provision does actual harm to songwriters and copyright owners who are being told that they must give up their rights for no compensation.
Dans l'ensemble des dispositions du projet de loi, il s'agit d'un cas unique qui cause un tort réel aux auteurs-compositeurs et aux titulaires des droits d'auteur, auxquels on dit qu'ils doivent renoncer à leurs droits sans rien recevoir en retour.

b) “marijuana does cause harm” although “not as much harm as first believed”. R. v. Clay [1997] O.J. No. 3333 per McCart, J, at para. 21
b) la marijuana cause effectivement un préjudice, mais pas autant qu’on pourrait le croire à première vue; R. c. Clay (1997), O.J., n 3333, le juge McCart, par. 21