Traduction de «Ac-coupled flip-flop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ac-coupled flip-flop
bascule couplée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest that the present industry minister was very vocal and critical of the Tory government when it was going about this process but who had an absolute flip-flop once he showed up in the House in the last couple of years.
Je rappelle que l'actuel ministre de l'Industrie avait vertement critiqué le gouvernement conservateur lorsque ce dernier s'était engagé dans cet exercice, mais ce même ministre a fait complètement volte-face depuis quelques années à la Chambre.

Now we're a couple of months later and again we see the Liberals flip-flopping with respect to how they perceive government to work.
Voilà que quelques mois plus tard, nous constatons un revirement de la part des libéraux en ce qui concerne leur perception du fonctionnement du gouvernement.

We did so with the support of the Leader of the Opposition until a couple of weeks ago when he abruptly flip-flopped his position on the issue, ignored the facts, ignored the advice of leaders of his own party and ignored the need for compromise.
Nous avons agi avec l'appui du chef de l'opposition, mais celui-ci a soudainement changé son fusil d'épaule il y a quelques semaines, ignorant les faits, faisant fi de l'avis de ténors au sein de son propre parti et rejetant la nécessité de compromis.

All sorts of strange manoeuvres were employed to filibuster the bill, yet a couple of years later the Liberals who now form the government have completely flip flopped and seem to be defending this very unpopular and unfair tax in the interests of all Canadians.
On a eu recours à toutes sortes de manoeuvres étranges pour empêcher l'étude du projet de loi. Or, voilà que quelques années plus tard, les libéraux, qui forment maintenant le gouvernement, font volte-face et donnent l'impression de défendre cette taxe très impopulaire et éminemment injuste, comme s'il y allait de l'intérêt de tous les Canadiens.